[일반] 어차피 한국어면 마도로 해도 상관없는거 아님?

[익명(116.42)]

어차피 신비학이든 마도학이든 한국어로 번역하면 아르카나나 아르카늄이랑 바로 연상되기 힘드니까 상관없지 않음? 원문 일일이 찾아보지 않는 이상 괜찮을 것 같은데... 한국어로 신비학 검색해보면 사이비나 오컬트같은거 나오자늠. 대충 알잘딱하겠지 뭐

[띠용(tarotaro12)]

일섭 클베해보니까 신비라고 쓰고 아르카눔이라 읽더라 신비학자는 신비학가라 쓰고 아르카니스트라고 읽고... 이럴 생각으로 원문 그대로 가져온거 아닐까 싶기도 함. 그런데 한국어는 그게 안되니까