47초에 대한 댓글이 있더라고

그래서 내가 찾아보니

중국어 원문은
作为唯一一个能在“暴雨”中行走的人
回答我的三个问题。
如果你能告诉我答案，我将允许你离开。否则……
我将享用你的痛苦。
인데

내가 번역한다면...음

유일하게 '폭풍우' 속에서 사라지지 않는 사람으로서,
내 세가지 질문에 대답해.
만약 모두 대답한다면, 널 돌려 보내주지. 그렇지 않으면...
너의 고통을 지켜봐주겠어 or 너의 고통을 즐겁게 지켜봐주지 or 너가 고통받는 모습을 즐겁게 지켜봐주겠어.

라고 번역할 듯

行走는 걷다 인데.... 나라면 사라지지 않는사람으로 의역할 듯  그게 좀 더 맞는것 같기도 하고
개인적인 생각임

그리고 享用이라는 단어가 즐기다, 만끽하다, 누리다 이런 뜻이긴한데

뭐 번역하는 사람마다 차이가 있겠지...
딱히 틀린 번역은 아닌 듯함