1.2 이벤 중에 "restraining ATK" 쓰면 적 HP 100% 깎이는 스테이지인데
restrain이라는 단어가 들어가니 당연히 소네트처럼 제어류 디버프 걸라는 뜻인 줄 알고 그렇게 했는데 알고 보니 그냥 상성 딜을 넣으라는 소리여서 20분 넘게 리트한 사람들 많다더라
이거 말고도 오역이나 텍스트가 누락된 케이스가 많은가 봄
"[아군] 2/3성 주문 enjoy"
이 외에도 영어 대사와 어투가 이상하다는 지적이 자주 나오고 있음
실제로 영음으로 플레이하는 나도 듣다 보면 중국어 대사 번역기 돌리고 그걸 성머가 그대로 읽은 것 같은 어법이 아주 자주 들림
현실 영어 대화에서 안 쓰일 것 같은 말이나 어색한 단어를 그대로 말함
물론 성머들 연기나 발음 퀄리티는 훌륭한데 대사가 이상한 것 같음
"우리 부모님이 중국인인데 그분들이 영어 쓰면 딱 이렇게 나옴. 뭐 이해하려면 할 수야 있겠는데 듣다 보면 너무 딱딱하고 어색해서 뭘 말하려는 건지 금방 잊어버려"
"나는 너의 개인적 발언에 매우 흥미를 느끼고 있어. 좋은 예시 포인트를 정말 잘 드는구나"
-리버스 1999식 대사
중국어로 번역된 영어를 번역한 일본어를 번역한 한국어
근데 인터뷰 보니까 영음 소네트 성우도 중국화교더만 실제로 그쪽 성우들 네이티브 안쓴거 아닌가
아 영어 단어 왜 저렇게 썼지 한거 몇개 있었는데 약간 중국식 영어였나보네
일본어는 모르지만 한국어 번역은 전반적으로 잘 된 느낌이긴 한데
일본어 / 한국어 대사는 좋은데 유독 영어만 저렇다더라
블루포치가 유통하는 서버는 다 좆박노
비문이나 번역으로 고통 많이 받는 거 같더라 레딧 매일마다 둘러보는데 꼭 게시글 하나는 번역 까는 거 있음 ㅋㅋㅋㅋㅋ
않이 영어음성이 국룰이래서 영어로 하고 있었는데 해골물이었네ㅋㅋㅋ
근데 원어민이거나 나처럼 영어 이해하면서 듣는 사람 아니면 문제 없을듯
갤에서 영어 음성이 국룰이라고 했던 건 대체로 게임 분위기랑 어울리기 때문에 그랬던 걸로 암. 내가 영어 그렇게 잘하는 건 아니지만 내 수준에서도 영음 들으면 어색한 거 귀에 좀 들리는데 한음이나 일음으로 하면 느낌 더 이상해서 걍 계속 영음 씀.
영음이 국룰 맞음. 중섭도 영음이 디폴트인 걸로 앎.
영음 대사랑 한글 자막 좀 안 맞을때 있었는데 그럼 자막이 맞는거였나
왜냐면 이게임 영어 번역을 영어학과 나온 중국 대학생들을 썼기때문
나도 첨에 영음쓰다 스토리는 좀 아닌거같아서 스토리볼때는 일음씀
한음 갓
역시 게임은 한음더빙이지 - dc App
듣기 좋으면 그만이야
이거에 관해서 전에 념글로 간 성우 인터뷰보면, 초기에는 문법 틀린게 많았는데, 나중에는 영음 성우들이 대사 수정할 수 있는 권한을 줬다고 함.
영음 약간 딱딱하고 어색한 게 아방가르드한 마도학자들 특인 줄 알았는데 아니었다고??
ㄴㄴ 원어민들도 문법이랑 화법이 이상한걸 성우들이 연기로 멱살캐리한다고 하더라고