[스토리📖] 오역이라고 하기 뭐한데 번역 이상한 곳들이 좀 있네

[비존나오네(totoman12900)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

지금 갤에서 무중력으로 떨어진다는 애는 누구임? 얘기가 계속 보이는데

릴리아 얘기임 영음으로 들으면 알 수 있는데 급하강할때 중력 가속도가 0G가 되는 얘기 하고 있는거임

그러니까 앞에서 말한 로켓 타고 다니는 애랑 똑같은 사람 얘기하는건데 뭔 다른 두 사람 얘기하는 것처럼 번역해놈

그리고 제시카가 투스 페어리 꼬실때 '내 이빨도 있어' 라고 마치 이미 이빨 뽑아서 준비해놓은것처럼 번역했는데

영음으로는 원한다면 내 이빨도 줄 수 있다고 말함 완전 의미가 다르다고는 못하겠는데 뉘앙스에서 너무 많이 차이가 나지 않나...

근데 물론 나는 영음으로만 듣고 다른 부분 지적한거라 정작 중문이랑은 맞을 수도 있는데... 근데 이거 영음만 있었던 겜 아님? 그럼 영음이 원본 아닌가?

[이팍(horangub)]

헐

[익명(rwgakzlvak9c)]

헉

[초코바나나우유(rf0smqarwzxi)]

무중력으로 떨어진다는 거는 많이 어색하긴 하네

[초코바나나우유(rf0smqarwzxi)]

그럼 영어로는 뭐라 함? Falls into zero gravity 뭐 이럼?

[초코바나나우유(rf0smqarwzxi)]

스토리 소리 끄고 봐서 모름

[RottenBlotch(qwer300)]

And eventually falling into the unknown 0G 라고 하네

[RottenBlotch(qwer300)]

근데 이럼 영음 기준으로도 딱히 오역은 아니지 않나

[초코바나나우유(rf0smqarwzxi)]

음.....모르겠다

[비존나오네(totoman12900)]

그래서 나도 제목에 오역이라고 하기는 뭐하다고 한건데 이게 참 맥락이라던가 뉘앙스 부분을 생략해서 한국어만 봐서는 갑자기 무슨 말을 하는거지 싶은 부분이 가끔 나옴 근데 그 부분을 영음으로 들으면 단박에 이해가 가서 참... 뭐시기함

[익명(justgang)]

그냥 자유낙하라는 표현이 적절할거같은데

[ㅇㅇ 1(175.127)]

들쭉날쭉한거보면 한사람이 쭉작업한게 아닌것같더라

[박주(edwsqa987)]

사탕 10개어치만큼 화나네

[Sonetto(endling)]

헉 영어고수ㄷㄷ

[익명(183.96)]

이게 그럼 번역을 전문 번역가 쓴거도, 중역한거도 아니고 어디 조선족 데려다가 ㅈ대로 번역한거임?

[RottenBlotch(qwer300)]

중문 기반 번역 맞음 애초에 메인 스토리도 원문이랑 영음이랑 차이 좀 나는 구간 꽤 있다고 들었는디

[비존나오네(totoman12900)]

솔직히 조선족 얘기 나올 정도까지는 아니고 ㅋㅋㅋ

[ㅇㅇ 2(112.171)]

갑자기 릴리아를 노무현을 만들더라니까

[ど-ぱみん(mercykilling)]

야이 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[빠따쿠키(balancehonkaii)]

이거 ㄹㅇ 영음에 한글 자막인데 가끔 턱턱 걸리는게 있어 - dc App

[비존나오네(totoman12900)]

ㄹㅇ

[하믜(ieesj2)]

안그래도 어순 달라서 자막보기 힘든데 미묘한 곳이 군대군대 있으니까 나중가면 갈 수록 자막보다 영음 리스닝 빡집중 하게 되더라

[익명(lllay1358)]

eventually가 결국 이라는 뜻이라서 한 묶음으로 처리하는게 맞긴 했을듯

[익명(61.98)]

영문도 중문 번역거친 거라 완전하진 않음. 성우도 녹음하면서 어색한 부분들 있었지만 그대로 했다고 할 정돈데

[ㅁㅁ(cfg73)]

원문이 중문이라 영어권에서는 이상한 부분 많다고 말 나오긴 하더라 ㅋㅋ

[ㅇㅇ 3(221.138)]

ㄹㅇ 영음이랑 한국어 자막 싱크로율이 좀 미묘하게 안 맞거나 뉘앙스 같은 거 고려 안하고 대충 의역한 게 좀 있는 것 같음. 같은 사람이 번역한 건지는 모르겠는데 rerere레굴루스 노래도 자막 보면 오역에 이상한 곳이 군데군데 있고. 내가 중국어를 못해서 정확하게 비교는 못하겠는데 일단 번역 이슈는 언어 상관없이 있는 것 같음.

[Scolpion(mortisminwoo)]