[일반] 가끔 대사 스크립트랑 보이스랑 안맞을때 있는데

[つな_(7h1kef38ugtz)]

보이스는 일어쓰는데 대사 스크립트랑 달라서 뭐가 맞는 걸까 항상 의문임

뉘앙스도 다른 경우가 있어서 좀 몰입도 깨지는거 같음

[익명(bojibojiworld6974)]

뜻이 다양한 중문 번역에 다국어 번역이니까 타국가 보이스 한자막 쓰면 그정도는 감안해야하는듯

[つな_(7h1kef38ugtz)]

[ㅇㅇ 1(125.182)]

일어더빙특) 지좆대로 대사 창작함

[K-night(cgy0288)]

국가마다 원래 번역 뉘앙스는 차이남.

[펭귄냥(doyun29)]

문법구조 거의 비슷한 일-한 번역도 조금씩 바뀌는데 중-일 중-한 번역해놓고 일대일 비교하면 당연히