3fb8c623f7c13df737e68ff84481766e81bc33e4a67c9dc33e329e2c72bebe040e39d47c5c86924f83212cf6ade350


일본어 더빙 아니면 겜 못하는 골수 씹덕인데
듣기만 할줄알고 읽기는 느려서 게임 언어는 또 한국어로 해놓다보니까 한국어랑 일본어 고유명사가 달라서 스토리 읽을때 좀 헷갈릴 때가 있음 ㅋㅋ 그래서 함 정리해봄

케이스는 크게 세 가지인듯
1. 발음 이슈: 일본어로 발음하기 힘든 단어를 로컬라이징(그냥 발음만 살짝 바꾼 재플리시인 경우도 있고 아예 갈아치우는 경우도 있음)
2. 한국어는 로컬라이징 됐는데 일본어는 영문명 그대로 음차한 경우
3. 기타 로컬라이징




[메인 스토리]

버틴 -> 베르티
소더비 -> 사자비
재건의 손 -> 마누스 벤데타 (재건의 손 영문명이 Manus Vindictae인데 그대로 음차한듯. 이탈리아어인거 같음)
포겟미낫 -> 묘소티스 (물망초(Forget me not)의 학명 Myosotis)




[1.2 스토리]

그린레이크 -> 레이크미도로
블로니 -> 제이미
앤 -> 애니

제이미가 ㄹㅇ 좆같았음






[기타 캐릭터명]

A나이트 -> 나이트
드루비스 -> 드루비스III (로마자 3)
이글 -> 리틀이글
클릭 -> 카샤파샤 (찰칵찰칵)
디케 -> 파미에 (Pamiers: 프랑스 도시 이름)
마릴린 -> 스위트하트
디거스 -> 디가
빨간모자 -> 몬트리히트 (Mondlicht: 독일어 '달빛')
겨울 -> 지마 (Зима: 러시아어 '겨울')
에일리언 T -> 기베온즈아이 (기베온의 눈? 기베온이 뭔지 모르겠음)
라수르스 -> 라라 • 파운틴 (Fountain: 영어 '분수')
광대 -> 제스터 (Jester: 영어 '광대')






----------------------------------------------------------------------------

딴건 다 좋은데

포겟미낫 -> 묘소티스
블로니 -> 제이미

이 두 개는 ㄹㅇ 좀 별로임
특히 제이미는 시발 ㅋㅋ 한 사람의 호칭이 블로니 제니퍼 제이미 세 개로 갈리니까 솔직히 지금도 들을때마다 헷갈림

6


먼가 찾아보면서 느낀건데 한국어 일본어 둘 다 본섭인 중국어보다 영어에서 번역된 느낌이 강한거 같음
그래서 부계는 영어더빙으로 키워보려함 ...