내가 의역한거라 틀릴 수도 있고 번역 퀄이 안좋음 양해해줘
관련 스포로 인해 에즈라를 마지막 순서로 두겠음
출처는 중섭 위키 (캐릭터 링크도 따로 첨부하겠음)
보기 전 TMI : 호주는 여름/겨울이 반대임
스파토데아
마도학자 예술품으로 1990년대 전시, 출품 기간 14년, 1월 10일 여름에 탄생.
호주 빅토리아 주 멜버른에서 전시되었다.
첫 만남
(헐떡이며) 유후! 오늘 트레이닝이 끝나고 최대한 빨리 달려왔어! 내 문에 새로운 문패가 달릴 거랬지. 어떨까? 오 잠깐만, 맞춰볼게. 화염구나 무지개 같으려나?
Yoohoo! I ran here as fast as I could, right after today's training! You said there would be a new doorplate for my room. What is it like? Oh, wait, let me guess. Is it like a ball of fire or a rainbow?
가방 속 날씨
좋은 날이네, 태양은 빛나고 말야! 같이 산책할래?
It's a lovely day, and the sun is shining! Wanna go for a walk?
미래에 관하여 (신뢰 10%)
미래에...난 울루루 게임을 계속 주최할 거라 생각해. 아마 내가 너무 자라서 운영하지 못 해도, 울루와 게임은 모두를 위해 항상 남아 있을 거야.
In the future ... I think I will continue to hold the Uluru Games. Maybe I'll grow too old to run one day, but Ulu and the Games will always be there for everyone.
혼자일 때
으음..(기지개를 켠다)
Mmm...
인사
아마도...아마도 불꽃 무용을 게임에 다시 추가할 수 있을 것 같아. 위험하긴 해도, 항상 경기장에 개구리를 많이 두면 될 테니...어, 왔구나! 내 제로운 제안 좀 봐줘!
Maybe ... maybe we can bring Fire Dance back to the Games. It is a bit dangerous, but we can always have plenty of frogs by the field ... Oh, there you are! Come check out my new proposal!
아침
좋아... 아침에 한번에 3개의 날계란을 먹으려고 많이 해봤는데, 모두 실패했지 뭐야. 아마...아마도 설탕을 좀 써봐야 할 것 같아. 팬케이크 같이 더 맛있어지지 않을까?
Alright ... I tried many times to swallow three raw eggs in the morning, but all the attempts ended up failing. Maybe ... maybe I should use some sugar. Will it make them taste better, like pancakes?
아침 - 신뢰 (신뢰 20%)
버틴, 새로운 헤어스타일을 해 보고 싶지 않아? 복서 머리띠처럼... 이봐, 난 네 선택을 100% 존중하지만, 한 번 해 볼 생각은 없는거야? 이게 얼마나 완벽하게 어울릴 지 생각해봤단 말이야..
Vertin, would you like to try a new hairstyle? Like boxer braids... Look, I 100% respect your choice, but are you sure you don't want to give it a go? I've been thinking how perfect it will look on you...
밤
프로 복서는 정크 푸드 금지인 걸 잘 알지만, 가끔..스스로를 조절 못 해서 한밤 중에 일어나 아이스크림 한 스쿱을 먹으려고 일어나곤 해. 그 때가 평소에 먹을 때 보다 훨씬 맛있더라구.
I know a professional boxer should say no to junk food, but ... sometimes I just can't control myself at midnight and I have to get up for a scoop of ice cream. When I do so, it tastes even better than usual .
밤 - 신뢰 (신뢰 30%)
이봐, 일어나 버틴!! 내가 방에서 자고 있다 미친 듯이 재채기가 나와서 깼는데, 창문에 뭔가 튀어나왔어..버섯 말야! 에즈라의 방에서 있지!!
버섯이 걔 방을 꽉 채웠고 지금도 번식하고 있어!! 뭐라도 해야 해, 안 그러면 이 가방이 버섯 정원이 될 거라고!
Hey, hey! Wake up, Vertin, wake up! I was sleeping in my room and started to sneeze like crazy, and then I saw something pop into the window ... It's mushrooms! From Ezra's room! They have filled up his room already and are still multiplying! We gotta do something, or the suitcase will become a mushroom garden!
모자와 머리
복싱 게임에서 가장 중요한 건 머리를 보호하는 거야. 상대방에게 뇌진탕 한 방을 선물해 줄 기회를 찾을 때에 중요하지.
The top priority in a boxing game is to protect your head. That's essential when you look for an opportunity to give your opponent a concussion.
소매와 손
얼음 찜질, 물리 치료, 재활 치료... 주니어 간호사로서 필요한 모든 기술을 숙지했어! 대단한 일이지, 나도 알아!
하지만 부상을 충분히 당해 보면, 숨 쉬는 것 마냥 이런 걸 배울 수 있다는 걸 이해해야 해.
Cold compress, physical therapy, rehabilitation care ... I've mastered all the skills I need as a junior nurse! It's quite something, I know!
But you gotta understand anyone can master them, like breathing, as long as they suffer enough injuries.
의상과 체형
와... 안 돼, 하하... 간지러워... 하하하! 어..데자뷰가 느껴져. 전에 이런 일이 있었는데, 정확히 언제인 지 기억이 안 나...
Whoa ... No, haha ... It tickles ... Hahaha! Oh my ... II have a strange feeling of deja vu. Something like this happened before, but I don't remember what it really was ...
취향 (신뢰 40%)
그 날, 코치님이 어머니께 "스파토데아가 프로 복서로서 어떤 일을 하게 될 지"에 대해 얘기했대...
그날 밤 난 울루의 꿈을 꿨고, 울루의 열기 때문에 목말라서 잠을 깼어.
그래서 물을 마시려고 갔는데, 어머니가 식당에 혼자 앉아서 내 울루루 사진 컬렉션을 보고 있더라구...
어쨌든 다음날 아침에, 어머니는 내 결정이 어떻든 지원해주겠다고 하셨어.
On the day my coach told my mom "what Spathodea will be dealing with as a professional boxer"...
I dreamed of Ulu that night, and her heat woke me up with a dry throat.
So I went to get water, and I saw Mom sitting in the dining room alone, looking at my collection of the Uluru photos ... Anyway, the next morning, she told me she would be supportive no matter what my decision would be.
칭찬 (신뢰 50%)
바로 그 정신이야! 풀 파워 펀치처럼! 잘했어!
That's the spirit! Like a punch at full strength! Well done!
친밀 (신뢰 60%)
와, 이런 초콜릿은 처음 먹어봐! 음, 내 뜻은, 물론 최고의 초콜릿은 아니지만. 내 최고의 초콜릿은 내게 큰 의미를 가졌던 특별한 순간이랑 연관이 있거든.
근데 이건, 간단하게 그냥 맛있으니까 좋아... 그러니까 하나만 더 먹어도 될까?
Wow, I've never had any chocolate like this! Emm, I mean, it's not the best chocolate I've had, of course. The best one has something to do with a special moment that means a lot to me...
While this one, I like it simply because it's appetizing ... So, can I have one more?
잡담 1
내가 깊이 집중할 때마다, 불꽃이 주위에서 피어올라. 난 이게 내 마도학 기술이라 믿었고, 내 친구들은 "플레이미가 불붙었다!"고 하더라고... 하하.
사실 좀 멋있게 들리긴 하더라!
Whenever I deeply focus, sparks will be conjured around me. I used to believe that's my arcane skill, and my friends always described it as "Flammy is on fire!"... Haha,
it sounds kinda cool to me, actually!
잡담 2
잠깐...뭐-뭐 들고 있는거야? 내..가방에서 나온 종이? 아아아아!! 그거 내 성적표잖아!! 읽지 마!!
Wait ... Wh-What is it that you're holding? A piece of paper from my ... bag? Aaaaah! That's my report card! Stop reading!
혼잣말 (신뢰 70%)
내가 처음으로 체육을 배울 땐, 한 가지에 이렇게 집중할 수 있을 지 몰랐어.
그러다가 프로 복서 경력을 시작하고, 스포츠계의 어두운 면이 이렇게 비정하고 잔인하다는 것을 알았지.
그러다 불꽃을 뱉고, 스스로가 고대의 영혼이라는 걸 알아내고, 증오에 눈이 멀어 움직이다, 울루루 게임을 복귀시켰지. 그리고...
이제 고등학생이 될 때네.
Before I took my first PE course, I never knew I could focus on one thing this much.
Then I started my career as a professional boxer, and it was the first time I learned how cruel and inhumane the dark side of the sports circle can be.
Then I spat fire, found myself to be a soul from the ancient times, got blinded by hatred and moved on, brought the Uluru Games back, and...
and now it's time for me to go to senior high.
팀 합류
이제, 스파토데아를 위한 시간이 왔습니다아아아!!
Now it's time for, Spaaaathodea!
전투 전
몸 풀어, 움직이자고!
Warm up, warm up! Get moving!
주문 선택 1
좋아!
That's right!
주문 선택 2
좋은 전술이야.
Nice tactic.
고급 주문 선택
모두 쏟아낼 시간이야.
Time to go all out.
최종 술식 선택
자, 이게 바로 원 펀치야!
Come on, this is the one punch!
마도술 시전 1-1
별이 보여?
Seeing stars?
마도술 시전 1-2
아프지?
That hurts, huh?
마도술 시전 2-1
누구 추운 사람?
Anyone feeling cold?
마도술 시전 2-2
라이터처럼!
Like a lighter!
최종 술식 시전
응원하고 내 승리를 목격하라구!
Cheer and witness my victory!
피격 1
아야...!
Ouch!
피격 2
우으..!
Whoa...!
전투 승리
공정한 게임이었어!
A Fair Game!
통찰
와, 이 불꽃, 더 뜨겁게 타오르잖아... 완전 재밌다! 한 번 더 해봐도 될까?
Wow, these sparks, they are burning even hotter... This is so much fun! Can we do it one more time?
최고 통찰
우후! 아무도 못 막는 어퍼컷처럼 날아오르자고!
Woohoo! Let me rocket to the sky, like an unstoppable uppercut!
울루
마도학자 예술품으로 전시, 출품 기간 미상. 1월 12일 여름 탄생.
어린 자의 두 손에서 알 수 없는 붉은 점토로부터 전시되었다.
첫 만남
내 방도 있다고? 그치만 난 방이 필요 없고 화재의 위험도 있으니, 최선의 방법은 아닌 것 같아.
바람이 잘 통하는 벽난로가 나한테 적당해.
There's also a room for me? But it's hardly the best arrangement, given that I don't need a room and my stay may pose a fire hazard.
Please, an airy fireplace will suit me just fine.
가방 속 날씨
불은 들판의 잡초를 태우고, 비는 씨앗을 싹트게 하지. 이로서 생명의 순환이 완성되는거야.
The fire brings down weeds in the field, and the rain lets the seeds germinate. The circle of life is thus completed.
미래에 관하여 (신뢰 10%)
오랜 시간이 지나더라도 그대로인 것은 거의 없지만, 사람들의 영혼은 거의 언제나 그대로더라.
나무가 석탄으로, 석탄이 석유로 변할 수 있지만 화염은 언제나 화염이야.
Few things stay the way they are through the long course of time, but people's spirits will always endure.
Wood may turn into coal, and coal may be liquefied into oil, but fire will always be fire.
혼자일 때
가끔, 궁금할 때가 있어. 난 촛불과 비교해 얼마나 다를까?
Sometimes, I wonder, how different am I from candlelight?
인사
또 다른 숭배자잖아, 하! 여기 앉으렴!
Well, another worshiper, hah! Have a seat!
아침
화염은 지구의 태양이지.
Fire, the sun on earth.
아침 - 신뢰 (신뢰 20%)
응, 응.. 난 너의 문제를 잿더미로 만들 수 있어, 단 네가...음, 날 그렇게 보지 말아 줘.
정말 플레이미(스파토데아)의 9학년 낙제점 성적표가 저절로 불탔다고 생각하는 건 아니지?
Yes, yes, I can burn some of your problems into ashes, as long as you ... Mmm, don't look at me like that.
Do you really believe that Flammy's report card spontaneously combusted when she failed the test in 9th grade ?
밤
사각형 상자를 켜서 [FM 8]로 틀어 줘. 7:30분에 스포츠 방송이 있을거야. 그래 맞아. 우리 이거 들을거야.
Turn on that cuboid box and switch to [FM 8]. There will be sports at 7:30 ... Yes, that's right. We're listening to this one.
밤 - 신뢰 (신뢰 30%)
너희들, 우리가 동굴에 있었을 때처럼 큰 방에 모여 함께 자는 게 좋을 거야... 그래야 너희들이 내 잠자리 이야기를 안 그리워 할 거거든.
You kids should get together and sleep in one big room, like what we used to do in the caves ... So none of you miss my bedtime story.
모자와 머리
내 머리 쪽이 더 밝아 보인다고? 안목이 있구나. 내 생각에는... 공기 밀도의 변화 때문임이 틀림없어.
I look lighter at the head, you say? Certainly you have an eye for detail. I reckon... it must be the change in air density.
소매와 손
아, 많은 사람들이 나랑 악수하고 싶어하던데, 몇몇은 화상을 입더라구- 너도 악수 해 볼래?
Oh, many would like to shake my hand, but some of them will unfortunately get burnt for it—do you wish to try?
의상과 체형
이봐! 간지러워... 하지 마! 하하... 그만둬, 하하하... 진짜야! 아, 너 정말 플레이미 같아.
걔는 내 위에 올라타서 간지럽히곤 했지. 근데 난 마냥 당하고 있지만은 않았어.
그러니까...이제 내 차례야!
Hey! It tickles... let me go! Haha... I mean it, hahaha... for real! Ah, you're just like Flammy.
She would just jump on me and start tickling .But I would always fight back,
you see ... It's my turn now!
취향 (신뢰 40%)
아... 사실 말하자면, 난 항상 비가 큰 커튼처럼 우리를 덮치던 울루루의 우기가 생각나.
비가 열기를 빼앗고 흙과 먼지를 씻어내면, 하늘을 헤엄치는 긴 일곱 색깔의 뱀(무지개)를 남겨놓거든.
Ah... to tell the truth, I always think of the rainy season at Uluru, when sheets of rain closed in on us like great curtains descending from the above.
It took away the heat, washed away the dirt and dust, and left a long snake in seven colors swimming across the sky.
칭찬 (신뢰 50%)
그니까...네가 한 것들에 대한 포상이 없다는 거야? 뭔가 잘못됐어!
좋아, 울루루의 화염이 당신에게 좋은 스포츠맨쉽 고양에 대한 노력의 상을 수여하겠습니다!
You are saying ... they didn't award you for what you have done? There must be some mistake!
Alright, the Uluru Flame sh1all honor you with a trophy for your effort in promoting good sportsmanship!
친밀 (신뢰 60%)
내 심장은 22겹의 고른 흑요석 자갈 덩어리로 이루어졌어.
이것들은 내 코어를 감싸서, 통제력을 잃지 못 하게 만들어줘...
난 이거 아무한테나 안 말해, 무슨 뜻인지 알지?
My heart is made of a pack of obsidian gravels which are evenly-distributed in 22 layers.
They close around this core of mine, keeping it from losing control...
I don't share this with everyone, if you know what I mean.
잡담 1
그래, 난 네 건조기랑 친구가 됐어, 뭐 근데 놀랍지는 않아.
불꽃이 말하고, 사과가 와인을 마실 수 있는데, 건조기가 위트를 왜 못 가지겠어?
우리들이 둘 다 따뜻하고 건조한 걸 좋아하더라고. 아는데 그렇게 긴 시간이 필요하진 않았어.
Yes, I have become friends with your dryer, but I'm not surprised about it.
If fire can talk, and apple can sip some wine, why can't a dryer have her wits?
Didn't take me long to realize that we are very alike; both of us like things that are warm and dry.
잡담 2
화염은 다재다능하지. 불꽃은 하늘에서 내려오던, 더 큰 다른 불꽃에서 꺼내지던, 너의 가슴 속 심장처럼 항상 빛나고, 따뜻할거야.
나무 막대기 위의 태양이거나, 움직이는 성의 엔진과도 같지.
Fire is versatile. Whether it is sent from the above or taken out from a bigger fire, it is always warm in your chest, flickering like a heart.
It is a small sun on a wooden stick, or the engine of a running castle.
혼잣말 (신뢰 70%)
오늘, 내가 수백 만 년 동안의 길고 어두운 밤에서 예언한 대로, 불꽃은 다시 타오르고 있어.
Today, the fire burns again, just as I foresee it in the millions of long dark nights.
팀 합류
경쟁이 최우선, 불타오르는 건 그 다음에!
Competition first, burning second.
전투 전
공정한 게임을.
A fair game.
주문 선택 1
준비...
Ready...
주문 선택 2
가자!
Go!
고급 주문 선택
적절한 공격이야!
A neat strike!
최종 술식 선택
워밍업이라기엔 너무 한데.
So much for warm ups.
마도술 시전 1-1
불꽃 샤워!
The shower of sparks!
마도술 시전 1-2
화염 바퀴!
The wheel of flames!
마도술 시전 2-1
불타라!
Ablaze!
마도술 시전 2-2
불꽃이여!
Fireworks!
최종 술식 시전
심장의 박동을 느껴봐!!
Feel it, feel the beating of your hearts!
피격 1
으-
Hiss-
피격 2
넌 예의범절도 모르니?
Where are your manners?
전투 승리
이제, 챔피언에게 크게 박수!!
Now, a big shout out to the champion!
통찰
더 많은 나무를 가져오면, 화염이 더욱 거세지지.
The flame goes up higher when more wood is brought to it.
최고 통찰
불꽃이 자라면, 난 울부짖지.
As the flame grows, I will roar.
데저트 플란넬
마도학자 예술품으로 1990년대 전시, 출품 기간 17년. 9월 22일 봄 탄생.
호주 빅토리아 주 멜버른에서 전시되었다.
(캐릭터가 흙수저라 다마고치 타조를 애완동물로 생각하며 키우고 있는 설정임)
첫 만남
보장된 급여, 애완동물 허가, 숙식 보장, 안전 보장까지...어, 심지어 여행도?
네가 주는 경력 혜택이 라플라스 연구소가 제공하는 것보다 훨씬 나은데.
Paychecks assured, pets allowed, full board, safety insurance... oh, and even regular travel?
The career benefits you provide are much better than what Laplace offers.
가방 속 날씨
이렇게 비가 내리는 날이면 매점 일 하던 때가 생각나.
비가올 땐 베스트셀러 3종류가 우산, 커피, 핫도그였는데 말이지.
A rainy day like this reminds me of those days when I was manning a stall.
Umbrellas, coffee, and hot dogs were the top three sellers when raining out there.
미래에 관하여 (신뢰 10%)
통장에 적힌 숫자는 점점 늘어날 거야. 중요한 건, 돈으로 바보 짓 안 하는 거지.
The numbers on the bank book will slowly grow. The key is, don't be stupid with money.
혼자일 때
애완동물로 디지털 에뮤(다마고치)를 장만하면 좋은 건... 얘 사료 비용이 안 든다는 거야.
버튼 한 번 누르면, 버츄얼 해바라기 씨앗이 점심으로 제공되지.
The good thing about getting a digital emu as your pet is... you don't pay for her fodder.
Just a single press, and she'll have virtual sunflower seeds for lunch.
인사
봐, 플래피(다마고치 속 애완 타조)가 널 반겨주고 있어. 이 버튼 눌러서 인사해.
See, Plappy is greeting you. Press this button and say hi to her.
아침
그래, 뭘 줄까? 커피, 팬케이크, 계란, 아님 베이컨? 사람들이 지금 부엌에 준비되어 있을...
잠깐만, 나 오늘 우유 배달해야 되던가? 젠장할!
Alright, so what can I get you? Coffee, pancake, egg or bacon? People are ready in the kitchen now...
wait, am I supposed to deliver the milk today? Shoot!
아침 - 신뢰 (신뢰 20%)
롤러에 머리카락을 말아넣고, 은박지로 감싸서, 용액을 바르고... 가만히 있어, 날 믿으라구.
나 미용실에서 일해봤거든. 30분간 더 기다리면 푹신푹신 곱슬곱슬 머리가 완성될거야!
Roll your hair up into the hair rollers, cover them with tinfoil, and apply some liquid... Stay still, trust me.
I've worked in a hair salon. Wait for another ha1lf hour, and you'll have fluffy and curly hair.
밤
야간 근무 중엔 신기한 일이 일어나더라. 말하는 개, 빠르게 돌아다니는 UFO, TV에 갇힌 소녀 같은 걸 봐.
물론, 지루할 때도 있는데 플래피(다마고치 속 애완 타조)가 나와 함께 있어서 기뻐.
Interesting things happen during night shifts. You meet a talking dog, a swooping-around UFO, a girl trapped in some TVs, and more.
Well, there are boring times, of course, but I'm glad that Plappy is here with me .
밤 - 신뢰 (신뢰 30%)
내 사춘기 때 잠 못이루는 밤에는, 내 주위에 플래피(다마고치 속 애완 타조)빼고 아무도 없었어.
얘의 "쿠쿠"소리는 편안한 화이트노이즈 같았는데, 깊고 리드미컬했지. 얘 덕분에 애 돌보는 법도 배웠다고.
During the restless nights of my adolescence, I had no one but Plappy there for me.
The "coo-coo" sound she made was deep and rhythmic, like some kind of relaxing white noise. I learned how to babysit, all thanks to her .
모자와 머리
으-흠, 너 이 냄새 맡았구나. 스무 명 남짓 모인 파티에서 알바 요리사로 일하면 이런 냄새가 날 걸-후추와 바질 냄새 말이야.
Mm-hmm, you smelled it. This is how you would smell like if you were a part-time cook at a BBQ party of 20 people— smells like pepper and basil.
소매와 손
음, 내 손은 부드럽거나 매끄럽지 않아. 싸구려 호텔에서 사용하는 싸구려 세제 덕분이지.
Hmm, my hands are neither soft nor smooth. Credit goes to the cheap detergent they use in small hotels.
의상과 체형
전단지 모델로도 활동했었거든, 날 믿어-사진 촬영은 전단지 나눠주는 것보다 훨~씬 피곤해.
튜빙 밴드처럼 몸을 스트레칭하고, 우스꽝스러운 줄무늬 스커트랑 보라 아이 섀도우도 견뎌내야 한다구.
I've worked as a model on the flyers as well. Trust me—photo shooting is much, MUCH more tiring than giving out flyers.
You stretch your body like a resistance band, let alone the funny striped skirts and purple eye shadow.
취향 (신뢰 40%)
이 머리핀은... 정해진 순서대로 보석을 붙이기만 하면, 다이아몬드처럼 빛날 거야.
하! 이럴 줄 알았지! 내 취향은 남들이 말하는 것처럼 그리 구리진 않아. 얼마나 예쁜지 함 보라고!
This hair clip... just stick the rhinestones on it in a certain order, and it'll shine like a diamond.
Ha! I knew it! My taste is not as bad as what they said. Look how pretty it is!
칭찬 (신뢰 50%)
넌 언제든 올해의 직원 상을 받을 자격이 있어... 아니, 올해의 고용주 상 말이야!
You always deserve the award of Employee of the Year... no, Employer of the Year!
친밀 (신뢰 60%)
으흠! 흠, 그니까, 너한테 크게 빚 졌어. 너나 울루루 게임을 준비하는 저 애들 아니었으면 나는 멜버른 거리에서 바쁘게 일하고 있었을거야.
그러니, 내가 방금 뱉은 달콤한 말을 위해서라도, 다음 주에 저 걸 스카우트와 함께 라플라스 임무를 하면 안 될까? 걔들 진짜 후하게 보상해준단 말야!
Ahem! Hm, I mean, I owe you one. If it weren't for you or those kids busy preparing for the Uluru Games, I would be out there on the street in Melbourne, hustling all the time.
So, for the sweet words I just said, can I perform the mission assigned by Laplace with that Girl Scout next week? They're paying really handsomely!
잡담 1
한때 디지털 펫이 엄청 커져서 기계 밖으로 나오기 전까진 병아리라고 생각했는데 말야.
주머니 속 펫(다마고치)이 "최대 5인치 사이즈입니다"라고 주장하는 판매자를 못 믿는 거처럼 얘도 믿을 수 없는 놈이란 걸 깨달았지.
I once thought my digital pet was a chick until she became too big and came out of the machine.
That's when I realized—you can never trust this little thing, just like you can't trust those sellers who claim their pocket pets are " with a maximum size of five inches."
잡담 2
세상은 좋지도 나쁘지도 않아. 의도대로 되지 않지.
그니까 안 좋은 일이 일어나면, 머리를 굴려서 헤쳐나가도록 해봐.
The world is neither good nor bad. It has no ill intentions, let alone good will.
So, when bad things happen, use your brain and take actions to get through it.
혼잣말 (신뢰 70%)
"최악의 날은 끝났다" 이 말이 가난한 삶 속에서도 날 긍정적으로 만든 비밀의 말이야.
진부한 클리셰지만, 삶이 너에게 레몬을 주면, 레모네이드를 만들어서 파는거지.
"The worst days are over." Those words are my secret of staying positive when living in poverty.
Though cliche, when life gives you lemons, make lemonade and sell it.
팀 합류
더블 체크 좀 하자 : 시간 당 5 톱니 동전 맞지?
Double checking: you pay me five sharpodonties per hour, right?
전투 전
충분해. 시작해보자.
Good enough. Get it started.
주문 선택 1
어려운 길 한 번 가 볼래?
You want to do it the hard way?
주문 선택 2
그래.
You got it.
고급 주문 선택
아, 이건 마음에 들거야!
Oh, you'll like it!
최종 술식 선택
비-비-비빕. 플래피 (다마고치 속 애완동물), 좀 도와줘!
Bi-bi-bo-bo-la. Plappy, give me a hand!
마도술 시전 1-1
돌격해, 에뮤! (다마고치 속 애완동물)
Charge, Emu!
마도술 시전 1-2
플래피, (다마고치 속 애완동물) 달려라, 달려!
Plappy, run, run!
마도술 시전 2-1
이게 고용 보험이라는 거야.
It's called employee insurance.
마도술 시전 2-2
디지털 보디가드!
Digital bodyguard!
최종 술식 시전
픽셀 세상에서 춤을!
Dance in the pixel world!
피격 1
이봐!
Hey!
피격 2
하아!
Humph!
전투 승리
내가 뭐든 잘 할거라 했잖아.
Told you I can handle any work.
통찰
오? 내 작업에 감사해하는구나. 잘 됐네!
Oh? You appreciate my work. Good for you!
최고 통찰
여기! 이봐요! 시원한 탄산음료랑 뜨거운 티켓을 파는데! 와서 한 번 보세요!
Hey! Over here! Cold soda and hot ticket sales! Come take a look!
(에즈라 스포 주의)
에즈라 시어도어
인간 예술품으로 1990년대 전시, 출품 기간 14년. 6월 1일 겨울 탄생.
호주 연방 캔버라에서 전시되었다.
첫 만남
버틴 씨. 인간인 절 이렇게 초대해주시다니 정말 영광이에요.
오랜 친구를 만나는 게 좋은데, 새로운 친구를 만날 거라 더 기쁘네요.
Ms. Vertin, it's a great honor that you invite me, a human, here in your suitcase.
I do enjoy seeing old friends, and I am more than happy to meet new friends.
가방 속 날씨
습한 공기와 토양의 습기는 균사가 자라기에 적절한 습도를 제공하죠. 숲은 자연의 최고의 온상이에요.
The damp air and the moist soil provide a proper humidity for hyphae to grow. The forest, the best hotbed in nature.
미래에 관하여 (신뢰 10%)
어머니께선 갈등이 없는 왕국 이야기를 해 주셨어요. 그곳의 사람들은 서로를 사랑하고 존중 한대요...
그 이야기를 미래에 실현 시키기 위해, 함께 노력하고 새로운 친구들을 더 만드는 걸 시작해 봐요!
My mom told me a story about a kingdom where there is no conflict. People there love each other, respect each other...
To make that story come true in our "future," let's work together and start by making more friends!
혼자일 때
...아, 전 신경쓰지 말고 천천히 하실 걸 하세요. 전 버섯처럼 기다리는 걸 잘 하거든요.
...Oh, please don't mind me and take your time. I'm good at waiting, just like the mushrooms.
인사
조심해주세요. 전 버섯 칸막이 위에 포자를 수집 중이거든요. 살짝의 호흡 만으로도 여기저기 날아갈 거에요...
그러면 결국 이 가방 곳곳이 포자로 뒤덮일 거에요. 사실, 전 버섯을 좋아하지만.. 적당히란 게 있으니까요.
Please be careful. I'm collecting the spores on the mushroom canopy. Even the slightest breath will blow them all over the place...
The last thing I want to see is mushrooms growing all over the neat suitcase. I mean, I love mushrooms, but ... we have to keep it moderate.
아침
좋은 아침입니다. 아직 졸리세요? 제가 버섯 커피를 만들어 드릴 수 있어요. 5분이면 되니까 잠시 기다려주세요.
Good morning. Are you still sleepy? I can make you a mushroom coffee. It only takes five minutes. Please wait for me.
아침 - 신뢰 (신뢰 20%)
오늘 아침엔 신선한 리베리(호주 과일 중 하나), 버터와 함께 팬으로 튀긴 그물 버섯, 흰 버섯을 곁들인 계란 후라이, 그리고 맛있게 구운 젖버섯이 있어요...
어, 포자류를 좋아하는 지 물어봤어야 했는데, 그...혹시 버섯 안 좋아하시나요?
We have fresh riberry juice, pan-fried penny buns with butter, fried egg with white mushrooms, and baked delicious milk caps for breakfast today...
Oh, I should have asked if you like fungi. So ... do you not like mushrooms?
(리베리. 호주에서 나오는 과일 중 하나)
(젖버섯)
밤
좋은 밤 되세요. 자작나무 뿌리에 기생한 균사처럼 푹 주무시길.
Good night. Sleep tight like the hyphae clinging to the birch roots.
밤 - 신뢰 (신뢰 30%)
자, 이 배게를 쓰세요. 트러플 추출물과 라벤더 가루를 첨가했어요. 자는데 도움이 될 거에요.
제가 마도학자들이 수면 장애와 근간대성 발작이 일어날 확률이 높다는 걸 알게 되어서, 이 배게가 도움이 될 거라 생각했어요.
그나저나...메스머 주니어씨의 방으로 안내 해 주실 수 있을까요?
Hey, take this pillow. I added lavender powder and truffle extract. They will help you sleep well.
I notice that arcanists have a higher chance of suffering from sleep disorders and myoclonic jerks, so I think this pillow may help.
By the way... could you show me to Ms. Mesmer Jr.'s room?
모자와 머리
음? 제 모자를 써 보고 싶다구요? 물론이죠, 버틴 씨. 우리 머리는 크기가 비슷하니, 당신에게도 잘 어울릴 것 같아요.
Hmm? You want to try my hat? Sure, Ms. Vertin. Our heads are of a similar size, so I think it will look just well on you.
소매와 손
현장에서 일할 때 가시와 침으로부터 손을 보호하기 위해 장갑을 꼭 끼고, 여분의 장갑도 들고 다녀요.
장갑이 좀 거칠지만, 매우 튼튼하죠.
I keep these gloves on to protect my hands from stings and thorns when I work in the fields, and I always have a few spare ones with me.
They are rough to the touch, but very durable.
의상과 체형
제 테라리움이 고효율의 자급자족 생태계를 가진 건 사실이에요, 하지만 여전히 운영 유지를 위해선 보급이 필요하죠.
물론, 보급 과정에서는 살균된 환경이 필요한데... 아 맞아! 우리 둘 다 여행 가방의 주인이잖아요!
It's true my terrarium has a highly efficient self-sustaining ecosystem, but it still needs occasional supplements to maintain the operation.
Of course, the supplement process requires a sterile environment... Oh right! We are both suitcase owners!
취향 (신뢰 40%)
이거요? 만가닥버섯 한 봉지에요. 양념을 좀 뿌리면 맛있는 식사가 되죠.
스파토데아와 플래피(데저트 플란넬이 키우는 다마고치 타조)가 좋아해요...
근데 아무리 이해하려 해도, 사이버 픽셀 동물이 이걸 먹는다는 게 이해가 안 돼요..
This? It's a bag of beech mushrooms. Add in some seasonings and you'll get a nice dish.
Both Spathodea and Plappy love it...
It's just, no matter how hard I tried, I couldn't understand how a pixel animal eats.
칭찬 (신뢰 50%)
사실은... 라플라스 재단이 가끔 여행가방을 방문할 수 있게 해 줘서 기뻐요. 당신에게 항상 많은 걸 배울 수 있거든요.
친밀 (신뢰 60%)
제가 화분에 심은 이 식물 그림을 그려도 괜찮을까요?
이 친구들은 닉시관 시계 옆에서 시간의 변동을 목격해왔을 거에요.
좋은 테마가 될 것 같아요.
You don't mind my drawing a painting of these potted plants, do you?
They have been here beside the nixie tube clock, witnessing the changes of times with you.
That makes a nice theme.
잡담 1
버틴 씨, APPLe씨가 어떻게 광택을 내시는지 혹시 아시나요?
아..태양 빛, 광택, 자연산 왁스... 알겠어요. 마도학자들은 제 생각보다 더욱 놀랍네요. 대단해요.
Ms. Vertin, are you aware how Mr. APPLe keeps the lustre on him?
Oh ... Sunshine, polishing, naturally generated wax ... I see. Arcanists are more incredible than I thought. How marvelous.
잡담 2
최근에 고향에 갔을 때의 꿈을 꾸곤 해요. 코지오스코 산의 길은 퀸즐랜드의 열대우림까지 이어졌죠.
잠에서 깼을 때, 입에서 마누카 꿀의 맛이 계속 느껴졌어요.
Recently I've been dreaming of the days back in my hometown. The path in Kosciuszko went all the way to the rainforest in Queensland.
When I woke up, I could still feel the taste of Manuka honey in my mouth.
혼잣말 (신뢰 70%)
저는 "음악을 잘 못 듣는 사람"이지만, 그래도 "춤추는 사람"은 좋아해요. 그 사람들은 문제가 없잖아요.
누군가는 삶에서 춤을 춰야하니까요. 그쵸?
Even though I'm one of "those who could not hear the music," I still like "those who were seen dancing." There is nothing wrong with them.
Someone has got to do the dancing in life, right?
팀 합류
준비 완료.
Preparation completed.
전투 전
절 좀 도와주세요.
Please stand behind me.
주문 선택 1
장전 완료.
Loaded.
주문 선택 2
맡겨주시죠.
Leave it to me.
고급 주문 선택
효율 높은 계획이군요!
A highly efficient plan.
최종 술식 선택
모두와 함께, 제가 여기 있어요.
I'm here, with everyone.
마도술 시전 1-1
저항하지 말아 주세요.
Please cease resistance.
마도술 시전 1-2
흙에서부터 나온 힘이에요.
Power from the soil.
마도술 시전 2-1
자신을 잘 돌봐주세요.
Please take good care of yourself.
마도술 시전 2-2
도와드릴게요.
I will help you.
최종 술식 시전
놀라운 발견이에요.
An amazing discovery.
피격 1
...으음!
...Mmm!
피격 2
내 버섯이!!
My mushrooms!
전투 승리
현장 근무가 순조로웠네요. 다음 협업을 기대할게요.
The fieldwork went smooth. I look forward to our next cooperation.
통찰
더 넓은 소나무 숲에 왔어요. 여긴 수집할 새로운 버섯들이 굉장히 많네요.
I have come to an even wider pine forest. There are a lot of new mushrooms to collect.
최고 통찰
이제 알겠어요. 더욱 자세히 알 수 있게 되었네요...
제 분류 시스템을 재정의시킬 더욱 많은 것을 발견했고, 배웠고, 이해했습니다.
I see. Now I'm able to perceive more details ...
I have discovered more, learned more, and comprehended more, which will redefine my classification system.
읽진 않았지만 정보추
울루 의식각성자가 아니라 마도학자네
아니시발 에즈라 사람임??
라플라스 소속 인간임. 아예 마도학 능력이 없는 것으로 나옴
울루가 초자연자가 아니네
중섭 위키에서는 마도학자(오컬티스트)로 분류되어있길래 우선 그대로 들고왔는데 틀릴 수도 있지 않을까 싶더라