오색월 이라는 캐릭터가 일본쪽 느낌이 나길래 이 놈들 일본쪽 문학도 건드렸나 싶었는데 역시나 건드림
1.일본 고문헌 "만엽집(만요슈)" 관련 대사
이 대사는 일본 애니메이션인 "언어의 정원"에서도 동일하게 나옴
아래가 원본대사
鳴る神の 少し響みて さし曇り 雨も降らぬか きみを留めむ
천둥소리가 멀리서 들려오고 구름 흐리니 비라도 내리면 그대를 붙잡을 텐데
--만요슈 11권의 2,513번 수
그렇다면 만요슈라는 건 뭔가?
'만요슈(万葉集)'는 630년대부터 760년대까지 130년에 걸쳐 만들어진 일본 최고(最古)의 가집(歌集)입니다.
총 20권으로, 수록된 시가(詩歌)는 무려 4,536수에 달한다고 합니다.
더 자세한 내용은 아래 좃무위키로
https://namu.wiki/w/' target="_blank">https://namu.wiki/w/%EB%A7%8C%EC%9A%94%EC%8A%88
2.일본 옛 정형시의 일종인 "하이쿠(俳句)" 관련 대사
이 대사는 일본의 하이쿠 시인인 고바야시 잇사 시인의 하이쿠 시 중 하나
원문
鸣くな雁今日から我も旅人ぞ
짓지마 거위야, 지금부터 나도 방랑자야
고바야시 잇사 관련 내용
https://jmagazine.joins.com/monthly/view/323424
하이쿠 관련내용(좃무위키)
https://namu.wiki/w/%ED%95%98%EC%9D%B4%EC%BF%A0
이쯤되면 리버스1999 개발자들 전부 문과출신이지 아닐까 싶다
댓글 0