레딧이나 북미, 영어권 커뮤니티에서 지속적으로 혹평을 먹고
지금 이렇게 허겁지겁 직원도 구하고 사과할 정도인데는 이유가 있음

당장 1.5에 나온 캐릭터들 대사 영어 번역만 봐도 “뭐냐 이 새끼들 뭔 말을 하고 싶은거야?” 싶을 정도로 번역이 엉성한데 (특히 울루 영어대사)

문제는 이게 대본으로 나오니까 성우들이 그 좆같은 번역대로 녹음을 해버리게 됨 -> 성우, 음성 표현력까지 떨궈버림 정작 캐릭터 국적 발음고증은 잘 지키는데 ㅋㅋㅋ

스토리 문맥은 물론이고 중국어를 영어번역기로 돌린건지 ‘???대체 이새끼들 뭔말하는 거임’같은 말이 레딧에서 하루 한 번 씩 나오는 듯

특히 “~~가 증가한다”를 enjoy로 번역해놔서 킹받아하는 경우가 많은데 (대충 ‘이 씨발 이걸 즐긴다는거냐 뭐냐?’ 같은 느낌)
최근엔 여기에 속성미션 할 때 번역 좆같이 해놔서 많은 영어권 유저들의 리트를 만들어냈고 이로 원성이 자자했음

성우 연기나 음성까지 연계되는 문제라 이번 일로 잘 고쳐지며뉴좋겠음