[스토리📖] 이거 한국어판 오역인가 아닌가

[익명(frenzy321)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

2-14 한국어판 '반려견'에서 아르카나가 버틴보고 우리 강아지라고 하는데

영어판에서 보면 아르카나가 쓰는 단어는 꼭두각시라는 뜻의 puppet임

puppet을 puppy라고 봐서 오역이 된 거 아닌가하고 생각했는데

2-14가 이상한게 스토리 재생하면 처음 뜨는 제목에는 Puppet이 아니라 Toy Dogs라고 뜸

이걸 기준으로 번역한 거라면 왜 강아지라는 어휘가 나왔는지 약간 이해가 되기도 하는데

아무튼 이상한 점이 많은 파트다

[ㅇㅇ 1(122.37)]

모르겠거 아르카나 이쁘당

[책상위지구본(globeotd1524)]

일본어도 개인데

[ㅇㅇ 2(222.108)]

이건 영어가 오역인듯