첨 튜토부분에 버틴이 레굴루스랑 서점에서 만나기로하고
이새끼 당연히 도망갈거라 생각하고 약속장소랑 젼혀 다른데로 가야지 하는 혼잣말 "한번도 약속한 적 없는 곳으로 가야지"로 번역한거보고 이게임은 단어선택도 아방가르드하구나 하고 넘겼는데
일본어로 다시들어봤는데 약속장소랑 전혀 다른데로 간다고 평범하게 번역되어있네
그뒤에도 아방가르드하네요 하고 넘긴 문장들이 다 문장파괴술 당한거라 생각하니 조센징은 짱깨겜 안하는게 맞겠단 생각이 듦
- dc official App
영어 음성으로 이해 중....
그거가지고 갤에서 스토리 이해못한다그러면 국평오 문해력병신소리들음
이런 어려운말로 점칠된 감성의 겜 처음이라 난 그낭 내 문해력이 5등급이구나 하고 겜했었는데 일어 듣고나서 생각이 바뀌었다 - dc App
스토리 이해하기 힘든건 그냥 중국게임특 지들끼리만 떠드는 특유의 스토리전개방식때매그런거고 저런게 이해안되는건 국평오맞다..
영어 보이스랑 비교해보면 텍스트는 중국어를 그대로 번역한 거 같음. 중국어->영어로 번역할 때는 의역하고. (뇌피셜)
그거 문의하면 재확인해줄껄? 함 문의해봐
그건 다른데가 적절히 의역한거고 한국쪽에선 직역했다보는게 맞지않냐 별로 다른의미인것도아니고 이해하기 힘들지도않고
'한 번도 약속한 적 없는'과'약속장소와 전혀 다른'은 의미가 다르긴하지 전자를 맞다고 할려면 버틴과 레굴루스가 이미 그 거리에서 약속을 여러번 잡아봤어야하니 진즉부터 지인이었어야 맞음 - dc App