[일반] 근데 이빨 궁 악치댄스가 무슨 뜻임?

[익명(119.204)]

중국어 원문은 모르겠는데
영어 번역은 song for the bad tooth 던데
어디서 갑자기 댄스가 된거지

[익명(221.166)]

중국어 원문은 악치무곡

[익명(119.204)]

악치는 그대로 가져오고 무곡은 댄스로 가져온거구나...

[익명(14.49)]

악치/충치의 춤 하면 뭔가 괜첞은데 악치댄스라니까 트로트 느낌 나네ㅋㅋㅋㅋ

[익명(119.204)]

자장가가 왜 뽕짝이 되었냐고ㅋㅋㅋㅋㅋ

[ㅇㅇ 1(180.83)]

오역맞은듯

[익명(119.204)]

그치 어색한 번역 금방 수정해주던데 저것도 문의 넣어봐야겠음

[익명(zxcm333)]

이빨동요 같은데 한자만 보고 번역한듯

[익명(119.204)]

충치를 위한 노래 이런게 나았을거같음ㅇㅇ

[LittleIceAge(littleiceage)]

너무 뜬금 영어를 반만 끼워넣으니 오히려 어색해짐 ㅋㅋㅋ 차라리 한자 그대로 읽던 아예 의역하던하지

[익명(119.204)]

ㅇㅇㅇㅇ왜 반반무마니로 한건지 볼때마다 의문