당신에게. 난롯가에서.
저는 지금 당신에게 제 안부를 전함에 기쁩니다.
저는 아주 많은 일을 겪어왔고 이 세상의 많은 면을 보아왔습니다. 그리고 따뜻한 난롯가에 모여앉은 많은 사람들도 오늘밤을 특별하게 느낄 것이라는 것을 이야기해드릴 수 있겠네요. 서로 기도해주고, 그들이 겪은 일과 그들의 수중에 있는 선물을 나누면서 말이죠.
지난해의 모든 역경과 실망은 부드럽게 씻겨내러갈 것이랍니다. 이건 이빨요정으로도, 약으로도 얻을 수 없는 효과네요.
비록 사람과 마도학자간의 이을 수 없는 간극이 존재해 왔지만, 그래도 우리는 연말연시 축하라는 방식으로 같은 기쁨과 보상을 나누죠.
당신이 좀 더 어렸을 때, 당신은 저에게 몇 개의 귀중한, 부드럽고 연약하며 천진함으로 가득한 유치를 주셨죠. 그래서 저는 지금을 기회로 당신에게 이 호의를 보답해주고 최상의 행운을 빌어드리고 싶습니다.
추신: 내일, 그대의 우편함을 확인해주세요.
마음을 담아,
투스 페어리
- dc official App
사탕? 사탕? 사탕?
번역 고맙당
사탕 500개만 주세요 ㅠㅠ
유치를 줬다=투스페어리를 뽑았다, 즉 이건 투스페어리를 뽑은 자만이 받을 수 있는 선물이라는것!
To you. By the fireplace에서 나는 By the fireplace에 있는 사람은 버틴이 아니라 Toothfairy 본인이 난롯가에 앉아서 You(버틴)에게 편지를 쓴다는 의미로 생각했는데 아닌가?외국 영화에서 편지 나오는 장면 보면 '??에게 ~어디서'라는 식의 표현을 봤던 것 같아서. 물론, 내가 영어 잘하는 건 아니라서 글의 해석이 맞을 수도 있음.
이게 맞는 거 같음 ㅇㅇ 쓰면서도 이게 맞나 싶었는데 이쪽이 더 자연스러울듯 - dc App