한자로 곡량 갈천이냐 아니면 중국어 독음으로 나오냐