[일반] 일본어 보이스로 하는데 번역 ㅅㅂ

[익명(175.118)]

들리는거랑 적혀있는거랑 다른게 너무 많잖아

이 악물고 의역이다 넘겼는데 밑에는 못넘기겠음

보이스는 할아버지의 할아버지의 할아버지라는데

뭐가 맞는거임

- dc official App

[ㅇㅇ 1(222.118)]

번역 기반은 영어나 다른 언어라 그렇겠지

[ㅇㅇ 4(175.118)]

그건 다 감안하지 위에서도 언급했고 - dc App

[ㅇㅇ 2(211.253)]

다른 것도 다른건데 일음 들리는 거에 비해 대사 구성이 부자연스러운거랑 전부 존댓말인거 ㅈㄴ거슬려

[ㅇㅇ 3(218.158)]

실재역사에서 심리학이 완전히 분리된게 1880년대이고, 할할할이면 딱 그 시기에 청년시절을 보냈을건데, "파블로프의 개"같은 논문은 1900년대에 나온거니 "동물 자성"을 쓴건 할아버지의 할아버지라고 하자.

[ㅇㅇ 4(175.118)]

난 이런 답을 원했어 - dc App