지금까지 나는 37, 6, 에즈라 등이 쓰는 灵光을 유레카라고 번역해왔었음

도대체 왜 이렇게 번역했을까?

그건 영어권 정보 사이트 prydwen에서 灵光을 Eureka라고 표기해놨었기 때문임

한자 직역명을 어느정도 참고한다 해도 한섭 번역 특성상 영어명이 그대로 번역돼서 들어올 확률이 크기 때문에 아무래도 영어권 정보사이트의 명칭을 그대로 들고오는 경우가 굉장히 많았음

근데

1.4버전 재화 명칭이 尤里卡였던거임

尤里卡가 뭔 뜻이냐면

유레카임

심지어 공식 37 대사에서도 尤里卡을 Eureka라고 명시해놔서 진짜 제대로 헛다리 짚은셈이 되버림


병신




그래서 灵光을 부를 새 명칭이 필요해졌음

직역을 하자면 신령 령 灵과 빛 광 光 자를 써서 령광, 두음법칙을 적용해서 영광이 됨

그리고 우리나라 시도유형문화재 영광향교하고 한자가 같아서 이대로 불러도 되긴함

근데 에릭의 최종 술식의 荣耀을 영광으로 번역해놓은데다 灵光의 영광은 glory의 영광하곤 뜻이 다른지라 灵光의 영어명인 aura 오라로 번역되는게 더 낫다고 보고있음

암튼 灵光 이게 유레카가 아니라는 점만 알아두면 됨