[스토리📖] "옛 집을 뛰어넘어"는 오역인 듯?

[익명(lim0000)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

노루세스 메이커 하다가 이벤트 영제가 어째 익숙하다 싶어서,

이건 모티브가 뭔지 찾아봤는데..

1975년작 틀딱영화인 "뻐꾸기 둥지 위로 날아간 새"

동명의 소설을 원작으로 하고, 영화든 책이든 하도 유명해서 이런 거 관심있는 사람들은 한번쯤 들어봤을 작품임

아무튼 대충 줄거리를 요약하자면,

1. 범죄를 저지른 주인공은 법원에서 [교도소 가기 vs 정신병원 가기] 판결을 받았는데, 깜빵보단 정신병원이 꿀일 거 같아서 후자를 고름

2. 원래 정상인이고 아무 정신병도 없음. 하지만 정신병원 직원들은 "좆까 넌 오늘부터 정신병자임ㅇㅇ" 하면서 학대에 가까운 치료법과 헬조선 군대 싸대기 갈기는 군기잡기를 시킴

3. 멀쩡하던 주인공도 점점 진짜 정신병자가 되어가고, 더 가스라이팅당하기 전에 정신병원을 탈출

이런 내용임.

이벤트 스토리에서 제시카가 겪는 대우들(좆같은 시설과 엄격하게 통제된 생활, 대놓고 "너는 괴물이다"라고 가스라이팅하는 교관 등)을 보면 제목만 비슷한 게 아니라 전반적인 모티브를 따온 듯.

그래서 뻐꾸기 어쩌구 하는 원제는 뭔 개풀뜯어먹는 소리냐면, 이건 영미권 동요에서 모티브를 따왔다고 함.

Three geese in a flock.

한 무리 안의 거위 세 마리

One flew east, one flew west,

하나는 동쪽으로 날아가고, 하나는 서쪽으로 날아가고

One flew over the cuckoo's nest.

하나는 뻐꾸기 둥지 위로 날아갔네

다들 알다시피 좆꾸기는 탁란이라는 독특한 습성을 가지고 있어서, 동양에서든 서양에서든 이미지가 개차반임.

뻐꾸기(coockoo)는 영어 속어로 정신병자, 또라이, 좆같은 놈, 분탕충 등등의 의미로 쓰이고

'뻐꾸기 둥지'는 탁란된 응애 뻐꾸기들이 둥지 주인의 진짜 알을 깨부수고 있는 그곳, 혹은 비유적으로 "정신병원"을 뜻함 (정말 뜬금없는데 뷰지라는 뜻으로도 쓰인다고 함. 미국에도 퐁퐁남들이 많나봄)

"뻐꾸기 둥지 위로 날아간 새"라는 한국식 제목은 의역이 많이 섞였고, 원래 제목도 한국어로 번역하기 애매하긴 하지만

아무튼 원제가 흔적도 남지 않은 지금의 번역은 오역이 맞다고 생각함.

뭐 번역가야 이린 배경설명 없이 스크립트만 달랑 받아서 번역하는 게 그쪽 업계라서 이해는 되는데... 아무튼 좀 아쉽다

Ps. 글머리 뭐 달아야하는지 모르겟음 이거 맞나?

Ps2. 왜 하필 "옛 집"이라는 이름이냐면, 버틴이 어렸을 적에 구금실 처박히면서 살았던 시설이랑 거의 똑같은 곳이라 그런 게 아닐까 싶은데... 아님말고

[익명(6asjfbne7zv8)]

그거 김건모햄 노래 아님?

[익명(lim0000)]

그것도 저게 모티브일거임

[익명(1.248)]

제목이 패러디였구나 번역은 걍 모르고 그냥 번역을 한 듯? 그럼

[익명(lim0000)]

그냥 직역한 건데 저것도 말이 되는 내용이라, 문맥상 이상한 건 없음....

[단잠(meowloween)]

[rwbyrose(gwj001117)]

오마주 하나는 기가 막힌 새끼들... - dc App

[ㅍㅍ(1ukzdzf7hkfw)]

영문제목 어디서 본거같다고 생각했는데 이거였구나 중국어로는 뭐라고 돼있었을지 궁금하네

[익명(lim0000)]

찾아보니까 飞跃旧屋之墙(중섭 이벤트명, 옛 집의 벽을 뛰어넘다) 飞跃杜鹃窝(영화 중국 제목, 뻐꾸기 둥지를 뛰어넘다)

[ㅍㅍ(1ukzdzf7hkfw)]

오 ㄳㄳ 중국어쪽 참고해서 번역한걸려나 그럼

[익명(1kutqqglmqz4)]

[고갱(gogang0729)]

근데 제시카가 이쁘고 착해서 그렇지 가스라이팅 하는건 아닌거같은데..

[익명(lim0000)]

"사교! '학습' 내가 했던 놀이에서 그 단어를 봤어! 잘 웃지 않는 친구가 그건 인간 사회의 중요한 일환이고, 내가 가장 취샥한 부분이라고 했어. 그래서 그걸 잘 '학습'해야 모두가 날 좋아할 거래. 그렇지 않으면 나는 그냥 '괴물'이야. 그래서 내가 친구가 하나도 없는 거라고 했어."

[익명(lim0000)]

스토리 전반적으로 재단이 어린애들 데려와서 세뇌교육하는 모습을 보여주고 있는데, 대충 그런 걸 강조하는 듯

[ㅇㅇ 1(125.182)]

옛 집을 뛰어넘어 노루 갔다네ㅋㅋㅋㅋ

[익명(lim0000)]

ㅇㅇ... 원작영화 국내 개봉명이랑 라임 맞추려면 옛 집 위로 날아간 노루 이래야... 근데 이것도 이상하긴함...

[Scolpion(mortisminwoo)]

[LittleIceAge(littleiceage)]

하오플이 국내번역은 중섭 본진번역 원본으로 해서 번역했다 했으니 딱히 오역이랄건 없는듯. 거기에 플롯부터가 노루세스 메이커는 재단을 탈출하는것도 아니고 재단의 틀 내에서 재단이 정해놓은 기준에 오히려 자기를 끼워맞춰 활동허가를 받아내는거니까

[LittleIceAge(littleiceage)]

잘쳐봐야 버틴팟 현 스탠스는 체제 내애서의 점진적 개혁인데, 이벤스 스토리는 그린레이크에서의 삶을 뛰어넘어서 정규 문명 마도학자로써 교육받는 내용이니 이 번역도 적절한거 아닐까

[ㅇㅇ 3(59.11)]

그건 꿈보다 해석이고 원제가 의도한 오마주 내용이 있는데 그걸 못살린건 아쉬운 건 맞지 말마따나 번역가들은 걍 텍스트만 받아서 번역할테니까 저거까지 눈치채고 번역하긴 어려웠겠지만

[비존나오네(totoman12900)]

그 영화 패러디라는거 아니까 제시카가 심한 대우 받지 않도록 뒤에서 동분서주한 버틴이 새삼 대단하게 느껴지네...

[익명(leila10102)]

근데 옛 집을 뛰어넘어가 더 나아보임

[익명(110.14)]

멋진 신세계도 올더스 헉슬리 소설 오마주인데 아름다운 신세계로 해놨닥 ㅏ바꿨잖음ㅋㅋ

[ㅇㅇ 2(112.133)]

오오 지식이 늘엇따

[익명(stardive)]

[Yyuui(211.224)]

잭니콜슨

[익명(hwann)]

분석탭으로 옮기면 댐