리버스 한국섭 번역 기준이 신기함
1. shamane, 중국어로 “갈기 자갈과 모래” -> 갈기모래
2. Mondelicht. 중국어로 “빨간망토“ -> 빨간망토
3. Sonetto. 중국어로 “소네트(십사행시)” -> 소네트
이런 용례를 보면 중국어 이름에 기반을 두는 것 같으면서도
-Eternity. 중국어로 “위니프레드”(오래 산 기록이 있는 실제 할머니 이름) -> 이터니티
이때는 영어 작명법 따라가니까 뭐 뭐임 싶음
1. shamane, 중국어로 “갈기 자갈과 모래” -> 갈기모래
2. Mondelicht. 중국어로 “빨간망토“ -> 빨간망토
3. Sonetto. 중국어로 “소네트(십사행시)” -> 소네트
이런 용례를 보면 중국어 이름에 기반을 두는 것 같으면서도
-Eternity. 중국어로 “위니프레드”(오래 산 기록이 있는 실제 할머니 이름) -> 이터니티
이때는 영어 작명법 따라가니까 뭐 뭐임 싶음
빨망 소네트는 그래도 느낌 있는데 샤먼은 좀
뭐.. 애초에 샤먼은 영어명이 shaman이 아니고 Shamane이라서 여태껏 우리가 잘못 쓰고 있었는지도 모르겠다 생각되더라
업체따라 갈리나봐