[일반] 국립국어원에 물어봤는데 칼라 갈라 잘 모르겠다구 함

[듄맛스키틀즈(hata2141)]

힌디어는 외래어 표기법이 아예 없다구 그러네

원어발음에 가깝게 쓰라고 하니 갈라보나가 맞는 표현이긴 한 거 같아

[익명(jzy6ps7zxrc0)]

갈보는 쵸큼

[익명(115.138)]

근데 갈보가 호불호 갈리는 건 그런 느낌으로 갈리는게 아니긴 함 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(tilupa)]

칼라보나라고 적었어도 아무도 뭐라 안했을텐데 ㅋㅋ

[응응으응(oizezz)]

갈보 ㅅㅂ - dc App

[ㅇㅇ 1(218.101)]

rㅣvㅓsㅡ ㅅㅂㅋㅋ

[Siamese(sa05069)]

[익명(akswb1123)]

솔직히 외래어 표기법도 족같음 일본어 ㅋ발음을 전부 ㄱ으로 해버린다던지 애초에 의무도 아니고 융통성있게 해도 되는데

[Zargon(zargon)]

시험보는거 아니면 좀 달라도 아무 문제없을걸

[RottenBlotch(qwer300)]

ㄴ 번역계는 딱딱 맞춰서 하는게 국룰임

[익명(rockingbird)]

일본어 표기법은 한국어가 오히려 어두에서 ㄱ ㄷ 유성음이 안나와서 그게 더 발음상 비슷할걸

[ㅇㅇ 2(1.238)]

한국어 "ㄱ"이 글자만 같지 어두 어중 발음이 달라서 발음의 유사성을 기준으로 하면 통일이 안 될 수 밖에 없음

[바둑(baduk4)]

원어 발음에 가깝게 하려면 갈이 아니라 깔이지