이게 한국 번역




이게 글섭 번역



일단 반성(伴星)이 뭐냐하면



출처- 위키피디아



두 개의 별이 서로의 중력에 끌려서 서로를 공전하는 별을 쌍성이라고 함


그 중에서 밝은 별을 주성 (primary star)이라고 하고 어두운 별을 반성, 짝별, 동반성 (secondary star)이라고 함



이게 블드 pv의 화자가 쿠마르인 이유임. 서로 닮았지만 블드는 자기보다 용감하고 뛰어나니까


쿠마르는 블드보다 어두운 반성(伴星)이니까




다시 돌아가서 글섭 제목을 보자


witness는 서명하다 증언하다 목격하다 여러 뜻으로 쓰이지만 수동형이 되면 대체로 무언가를 증명하다/ 증언하다로 쓰임


그러니까 저 영어 구문을 해석하면 '반성(伴星)에 의한 증명에 따라서' 이고 사람을 별에 빗대 표현한 거니까


'반성(伴星)이 증언하는 것', '반성(伴星)이 증언하는 중' 정도가 될 거임



그런데 한섭 번역은







목격되셨군요 쿠마르 센세