유동이라 사진을 제대로 못 첨부해서 미안하다..


다들 알겠지만 이새끼 중문 이름이 '鬃毛沙砾'다

여기서 문제의 표현이 '沙砾'임


沙砾을 구글에 검색해보면, 모래나 자갈밭 사진이 나옴

당연히 '모래와 자갈'이니까 둘 다 나오는게 맞지 않냐 싶었는데 영어로 사전을 뒤져보니까 沙砾는 세 가지 뜻이 나오더라


1. Gravel and Sand

2. Gravel

3. Grain of Sand


3번째 사례가 뭔지 궁금해서 찾아봤더니 '모래알', 그러니까 '모래'로도 통용이 됨.

중국어 - 영어 사전 여러 군데를 뒤져봐서 몇몇 군데가 Grain of Sand라고 표현하던데 이 사전들에 의하면 '모래'라는 의미도 통용되는듯?

그럼 이거에 따르면 '갈기 모래'도 맞는 표현이 될 수 있을거같아보임