[스토리📖] 난 이 대사 때문에 재건 의심하고 있긴함

[스버리(kill123rus)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

이게 거의 치매 온 수준이 된 쿠마르 몰골까지 다 밝혀지고 나서 나온 대화인데

갈라보나가 "하지만 당신은 재건 때문에..." 육체 꼬라지가 그렇게 됐다는 의미로 대화의 스타트를 끊음

근데 여기서 쿠마르가 재건 때문이라는 걸 부정하기보다 "재건도 내가 우주에 닿을 수 있게 해줬을 뿐"이라고 대답함

만약 이 대사를 그냥 재건이 실험 도구나 음식 같은 거 챙겨줬다는 걸로 해석한다면

첫 대화의 시작인 "하지만 당신은 재건 때문에..." 이 부분이랑 연결성이 없어짐

재건 때문에 육체가 망가졌다는 걸 언급하는 갈라보나한테

재건이 실험도구 챙겨줬다는 대답은 매우 이상해지기 때문임

그리고 이어서 샤먼이 "누나의 체질로는 이런 강력한 마도술을 감당할 수 없고 이건 재건도 알고 있었을 것"이라고 말함

난 이 대사가 재건이 쿠마르의 저열한 마도학 능력을 알고 있었기 때문에 뭔가를 했다는 의미로 받아들였고

쿠마르도 재건이 뭔가를 한다는 걸 알고 있었지만 자기가 원하는 거기 때문에 그냥 받아들였다는 의미로 해석했는데

확실히 애매하게 말할 뿐 해석의 갈래가 나뉘지 않도록 명확하게 말하는 장면은 없긴 함

메인스 1장도 그렇고 이런 해석이 나뉘게 하는 서술을 스작가가 좋아하는 듯 ㅋㅋㅋㅋ

[LittleIceAge(littleiceage)]

애초에 칼라보나 일행의 오해를 반박하려는 장면이자너

[스버리(kill123rus)]

그니까 저 대화에서 쿠마르가 반박을 안 했다는 의미임 저게 어케 반박임

[LittleIceAge(littleiceage)]

명시를 해야만 반박이되는게 아니잖. 내적으로는 대학 비유를 통해 재건이나 대학이나 환경조성자일 뿐이고 행동주체는 자기라고 말하는 단락인거고, 외적으로는 재건이 흑막이라는 작품내내 풍기던 서술트.릭을 등장인물의 입을 빌려 회수하는 단락이지

[스버리(kill123rus)]

ㅇㅇ 니가 말하는 부분은 갈라보나와 쿠마르의 대화까지가 그럼 근데 문제는 이어서 튀어나온 샤먼의 대사임 "누나의 육체로는 이런 강력한 마도술 못 버팀 그건 재건도 알고 있었을 거임" 쿠마르가 재건이 아무것도 하지 않았다는 뜻으로 말했다면 샤먼의 저 대사가 나올 경위가 부족함 그리고 이어서 쿠마르는 "이건 다 내가 원했던 것"이라고 말함 어케 봐도 반박이 아니지 않음?

[목&소&리(rhkswpdid5)]

뭔가 다시보니 뭔 짓을 한게 맞는 것 같기도 하고ㅋㅋㅋ 애매하게 설명한 것도 그렇고 번역과정에서 뜻 바뀌었나 싶기도 해서 헷갈림

[스버리(kill123rus)]

아 그러네 원문도 함 찾아볼 가치가 있겠다 번역 문제로 혼선이 있는거면 허망하니 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋ

[목&소&리(rhkswpdid5)]

사실 나중에 스토리에 더 나오지도 않을 고인이라 더 보기 귀찮어 몰라레후

[ㅇㅇ 1(122.43)]

연구지원 말하는거임 그보다 앞에서 재단의 방식은 내가 선호하는게 아니라서 안받아들였다는식으로 말함

[스버리(kill123rus)]

저기서 대화는 쿠마르가 이전에 "별이 떨어진다"고 말한 것을 "저건 별이 아니라 천체"라고 이미 정정한 상태임 애초에 "재건 때문에 당신은..."이라는 블드의 대사에서 "연구지원 받은 거임"이라는 문맥은 전혀 이어지지가 않음 위에 써놓은 대사들을 보면 알 수 있다시피 쿠마르의 모든 대사를 다 듣고도 블드와 샤먼은 끊임없이 재건을 언급하고 있잖음