[일반] 영어 잘하는 릾붕이 있냐?

[짚신벌레(baalizreal34)]

아케인에서 나오는 대사인데 해석좀 해줄수 있냐?

벤더가 자기 조직원한테 돈 적게 주면서 사기치려는 놈들 겁주고 돈 원래대로 주라는 장면

This is vile

뭐가 이리 독해!

You'll learn to love it

피우다 보면 괜찮소.

의역같은데 vile 뜻이 왜 저렇게 의역됐는지 알고싶음. 원래는 야비하다 이런 뜻이라는데?

[별빛수(qpit0216)]

영상 원본을 봐야 알 거 같은데

[짚신벌레(baalizreal34)]

https://youtu.be/1KauKfmOsLk?si=pxHo7RJVvzjtE4PU
2분
22초장면

[별빛수(qpit0216)]

네이버 보니까 불쾌하다는 뜻도 있어서 담배냄새가 독하다고 한 거 같음

[치스스틱(alpha02442786)]

그냥 vile이란 단어가 나쁘단 의미같은데

[Neonlab(ksknk0012)]

vile은 역겹다는 의미임 특히 도덕적으로 불쾌하다거나 등등. 지금 저 영상을 보면 술집에서 약속한것보다 돈을 적게 주면서 일을 맡기려고 하고있는것으로 보임. 못한다고 하자 협박을 시도하고 낌새 눈치챈 바텐더가 오자 ㅈ같이 굴지 말고 꺼지라고함(piss off). 그러자 뭐가 필요한지 알거같다면서 한 남성이 와서 술따르는 사람한테 그렇게 굴면 안된다는 조언을 하며 눈치를 스윽 줌. 이 남성은 vendor(공급자), hound of the underground(지하의 사냥개)라고 불리는걸로 봐서 지하세계의 짬킹인거같음. 이후 서로 어쩌구 저쩌구 하다 그냥 협상중이었다고 말하니까 이제야 말이 통하네(now you're speaking my language)라고 하면서 그냥 가진거 다 주고 꺼지는게 어때?

[Neonlab(ksknk0012)]

그러면 살려는 드릴게(직역: 한덩어리로 걸어 나갈수 있게 해줄게 원문 : I'll let you walk out here in one piece)라면서 담배를 내밈. 그러자 동의의 의미로 담배를 쪼압 하면서 어우 존나 역겹네(This is vile) 말하고 좋아하게 될거야(you'll learn to love it)이라고 한거임. 단순히 보면 담배 독하네 -> 피다보면 좋아짐 인거고 상황을 보면 ㅈ같네여 -> 적응하게 될거야(반협박)인거. 중의적.

[짚신벌레(baalizreal34)]

와 자세한 설명 감사

[짚신벌레(baalizreal34)]