본문 바로가기
숨터 가볍게 읽는 공간
이미지 차단
전체 베스트 최근
← reverse1999 게시판

[일반] 나는 오히려 글섭 공식번역이 유레카라서 실망했는데

B.B.(eaststation71) 2024-02-24 14:00 추천 2

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d28a34883d2d4cebbb4c7c4044f17909397c3fb924a26807a4d83049237671e768e


https://m.dcinside.com/board/reverse1999/207828

유레카는 오역이다지금까지 나는 37, 6, 에즈라 등이 쓰는 灵光을 유레카라고 번역해왔었음 도대체 왜 이렇게 번역했을까? 그건 영어권 정보 사이트 prydwen에서 灵光을 Eureka라고 표기해놨었기 때문임 한자 직역명을 어느정도 참m.dcinside.com



원문 자체가 다른데 왜 유레카냐고 심지어 직영이라 블루포치가 직접 검수한걸텐데 이럴거면 중섭도 그냥 유레카 박았던가

댓글 6

  • 솔직히 그리스컨셉이라 유레카가 더 어울리긴함

    초실성(chan42554) 2024-02-24 14:01
  • 답글

    37이랑 6만 쓰는 시스템이였으면 모를까 저 시스템을 에즈라나 갈천도 쓰니까

    B.B.(eaststation71) 2024-02-24 14:02
  • 답글

    에즈라 갈천은 스택이름 다르지않던가?

    초실성(chan42554) 2024-02-24 14:02
  • 답글

    똑같음

    B.B.(eaststation71) 2024-02-24 14:02
  • 하지만 유레카가 더 간지나죠?

    LittleIceAge(littleiceage) 2024-02-24 14:02
  • ㄹㅇ 영어쓰는 빡대가리가 오역한거 왜 그대로 가져다 쓰냐고

    ㅇㅇ 1(222.102) 2024-02-24 14:02

다른 게시글

  • 이렇게 되면 연소는 뭐로 바뀔지 궁금하거든요 [7]
    [일반] 이팍(horangub) | 24.02.24
    추천 0
  • 이겜 맨발페티쉬 있는사람들이 만든 게임이냐? [5]
    [일반] 익명(202.130) | 24.02.24
    추천 0
  • 그냥 신빛 이렇게 부르면 될듯 어감도 좋고 편하네 [2]
    [일반] 익명(223.38) | 24.02.24
    추천 0
  • 어디올라왔나 했더니 트위터에 올라왔구나
    [일반] LittleIceA..(littleiceage) | 24.02.24
    추천 0
  • 걍 이색기들은 번역을 못함 [2]
    [일반] 익명(222.108) | 24.02.24
    추천 1
  • 신비한빛 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]
    [일반] 익명(222.107) | 24.02.24
    추천 0
  • 블드 샤먼이라고 부르는거보면 [2]
    [일반] 초실성(chan42554) | 24.02.24
    추천 0
  • 미래시 있는게임 단점을 알아버림
    [일반] 도라람(ned12) | 24.02.24
    추천 0
  • 공식이 멋대로 번역한 단어 따위... [1]
    [일반] 밥먹고하자(kingalex9) | 24.02.24
    추천 0
  • 신빛 중문 제대로 번역한건 맞을걸 [3]
    [일반] 익명(122.43) | 24.02.24
    추천 0
목록으로
읽기 전용 미러