[일반] 번역이 가끔 이상

[익명(211.210)]

상황이 그렇고 일본어로도 요캇다 요캇다 이러는데

그럼 다행이야 정말 다행이야 이게 맞는거 같은데

번역은 좋아 아주 좋아 ㅇㅈㄹ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 좋아랑 다행이야는 너무 다르지 않냐?

물론 의미상 너무 틀리진 않는데 진짜 좀 그래 ㅋㅋㅋ

[페스터콕스(fastercox)]

번역은 꾸준히 말 나오더라

[글쓴 ㅇㅇ(211.210)]

도대체 원본이 있는데 번역을 일본쪽은 잘하고 한국은 개떡같이 하는데 진짜 한국은 게임쪽은 일 날먹하는듯