[스토리📖] 스토리에 오역 있던데

[익명(frenzy321)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

영문판 기준으로 소피아가 "37, 넌 (여기 있을 게 아니라) 방문객에게 전도하고 있어야 하는 거 아니니?"

라고 하는데 오역때문에 37이가 할 일을 했다는 이유로 꼽을 주고 있는 상황이 나옴

[LittleIceAge(littleiceage)]

사실 한섭은 중역없이 중국어 바로 번역들여온지라 한문 원문보면 또모를지도

[ㅇㅇ 1(210.113)]

한국어 번역이 중국어 원문에는 더 가까울수도 있음 영어텍스트가 언어차이로 인해 문장 자체를 많이 바꿨을껄 초기에 영어를 중국어 쓰듯이 썻다가 영미권에서 번역 이상하다고 많이 까였거든