[일반] 이거 번역 등신같은거 맞음?

[익명(123.215)]

영어 더빙이랑 한국어 자막이랑 내용차이 좀 심한거같은데

[개병신임(rbgh5820)]

대놓고 일본어랑 한국어자막도 내용차이있음ㅋㅋㅋ

[ㅇㅇ 1(116.33)]

그렇게 하면 당연히 이상하지 않겠니

[ㅇㅇ 1(116.33)]

의역vs의역인데

[ㅇㅇ 2(123.215)]

약간 차이있는건 감안할수있는데 내용이 거의 반절씩 블링크나던데

[ㅇㅇ 2(123.215)]

특히 4장할때 ㅈㄴ 느낌 재판 대화같은거

[익명(yyh011119)]

영어 맥락이랑 좀 많이 다른 것들 있더라, 약간 비유적인 표현들 위주로

[익명(yyh011119)]

좀 애매한 듯

[익명(cc150)]

영어로 번안한거를 한국어로 번역하면 원문을 한국어로 번역한것과 달라지는게 당연하지 않나

[펭귄냥(doyun29)]

근데 이건 중국어 원문을 봐야하지 않나