[일반] 일어 음성 / 한글 자막 차이 ㅅㅂ ㅋㅋㅋ

[익명(takane61)]

음성은

もう終わったのよ。全ては過去の事、無駄な血を流さないで。

이제 끝났어. 모두 과거의 일이니 쓸모없는 살육은 하지마.

인데

자막은 엄청 비약해버림 ㅋㅋㅋ

[뷰지(kingsoae)]

번역 엄청 고급스럽게 잘되어있네

[터다지기(firstlive)]

시적인 표현이라 훨 나은데

[Rotas(hsjay2001)]

영어더빙으로 해도 자막 똑같이 나오던데 - dc App

[익명(jade1031)]

영어는 저렇게 말함 일어가 지들 관행대로 자체 번역한거 아님?