의역좀 있어도 한두번 번역 해본 솜씨는 아닌듯