[일반] 이거 공식에서 뭐라고 번역할까

[익명(buntin111)]

빌라 1스 문구인데

它们向上，再向上。
1. 그것들은 위로, 또 위로 올라간다

2. 그것들은 진보, 또 진보한다

[RottenBlotch(qwer300)]

걍 직역대로 '그것들은 위로, 또 위로'에서 짜르는게 더 있어 보이는 것 같은데

[익명(buntin111)]

공식에서를 빼먹었네

[RottenBlotch(qwer300)]

보통 프로 번역가들은 의역 좋아하니까 더 짤라서 '위로 더 위로' 정도로 내놓지 않을까 잘 몰겄노

[익명(inquire9514)]

2연상

[ㅇㅇ 1(59.10)]

"흔들리는 벨"