7cea8175b5836af13eed98bf06d60403ec271d08171669a27f


7cea8175b5836af13de698a518d60403d85c328c0eb0c2bd2c


7cea8175b5836af13aeb98a518d60403866b317d7196682d67


7cea8175b5836af13ae898a518d6040302d60e325a1bde6d21



7fed8272b58669f551ed87e0458475738fefb1a78b4e733b4c15e9abcff1



하오플이 서비스하는 겜들 보면

신경 써서 번역하는 메인 스토리 부분에선 번역도 매끄럽고 문장이 정말정말 예쁘고 마니악한 드립도 잘 현지화해서 잘 침

특히 소네트 스킬 대사 I know the moon, and this is an alien city->(머나먼 이국 땅에서는 오로지 달만이 나의 벗이구나) 이 번역은

진짜 처음 봤을 때 감탄했을 정도고


근데 신경 덜 쓰는 공지나 서브스토리 같은 그런 부분 번역에선 오타도 많고 검수도 잘 안 되고 괴상망측한 결과물이 나올 때가 좀 많음

아니 사실 좀이 아니라 존나 많음 오죽하면 공지에 오타가 없으면 가짜 공지 아니냐는 반응 나옴 그 정도임;


그래도 힘주고 할 때는 정말 잘 하는 애들이니까 앞으로 번역 개판날까 걱정은 안 해두 됨...