[일반] 스토리 번역에서 이거 나만 이상하게 느끼나

[익명(inquire9514)]

랜덤, 팩트, 분탕 단어 선택이 묘하게 짜치는 게 있음

이거 자체가 그렇게 이상할건 아닌데 기본 리버스 분위기랑 이질적인 거 같음

[익명(123qwerty123)]

렌덤은 이상한 거 못 느꼈음 분탕은 뭔가 이상함 팩트는 사실로 바꿔도 이상함

[속삭임(dose9357)]

첫짤 = 백문이 불여일견이니, 제가 증명해보일게요! 둘짤 = 거의 발견되지 않는편

[또따(kyy5516)]

팩트랑 분탕은 뭔가 좀 그럼 ㅋㅋㅋ 뭐 제대로 안 봐가지고 잘 모르겠지만 그래도 전체적인 감성이랑은 안 맞는듯

[익명(cherry4337)]

그래? 난 오히려 자연스러운 번역같은데

[명란누룽지(sunwoo2142)]

나머지는 다 저렇게 쓰는게 맞는데 팩트는 내가 저렇게 안써서 그런지 영어라서 그런지 살짝 애매했다

[ㅇㅇ 1(58.142)]

시대상이랑 하나도 안맞고 좆같음