[스토리📖] 이것들 번역할 때 구글 번역썼나?

[익명(inquire9514)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

이번에 혼란이 좀 있는 플란넬-메코워 썰 부분 중문을 번역해봤음

문제는 중간에 "최신호 잡지"인데 구글 번역기는 똑같이 나옴.

근데 단어 하나하나 번역해보니까 원문은 "당기잡지"임.

"최신호 잡지"가 아니라 "해당 기간의 잡지"

중국에선 조금 다른가? 공중제비 두번 하면서 찾아봐도 최신호라고 쓰일 만한 용례는 볼 수가 없음. 오히려 最新杂志(최신잡지)라는 단어가 나옴

当期杂志

이게 최신호라고 번역된 거 보면 구글 번역기 쓰고 문장을 다듬었나 의심이 되는 부분임

하는 김에 영어로도 번역해봤는데 수능영어 마냥 이상한 유사어 막 넣어놨는데 공식 영문 번역은 일상 용어로 잘 되어있더라.

[익명(endling)]

저 잡지부분이 중요한데 안고치고 뭐하는거지 정상-데저트가 서로 오해였음을 인정하고 기자가 패악질 부린거 오리너구리 변신짤이 실린 잡지를 태움으로써 퉁침 오역-쌩뚱맞은 최신호 잡지를 사서 기자앞에서 불태웠는데 기자가 움

[익명(inquire9514)]

나는 메코워가 쓴 음해 기사 태운 걸로 봤음. 저 시점에선 최신뉴스였을테니까.

[익명(fndntm)]

씨발 왜 최신 잡지를 태우나 했다 이거옸네

[ㅇㅇ 1(59.10)]

어조가 뜬금없이 바뀌는 문장만 봐도 구글 번역기 돌린 티가 나긴 함

[익명(kd6jgr3nxjx5)]

여기 아무리 봐도 이해 안됐었는데 ㄱㅅ 나름 중요한 부분인데 번역이 개판이었네