념글에 먼지의 설정에 관한 글을 올렸다.

헬다2 하면서 친구 이글에 폭사하고 고공낙하 하는 동안 갤 보는데


먼지가 귀뚜라미가 아니라 여치라는 글이 있었다.

일단 내 글이 오류일 수도 있긴 했다. 실제로 사진 속 귀뚜라미라기엔 좀 달랐다. 근데 여치랑도 묘하게 달라서 의문이 생겼다. 먼지가 가톨릭계 인물이라 귀뚜라미가 설정상 어울릴 텐데 과연 신생좆소 블루포치가 대충 여치라고 그리고 넘긴 걸까? 번역은 대충 해도 아방가르드에는 이상하리만치 집착하는 미친놈들인데.


일단 전에 글 쓰면서 귀뚜라미라고 표현했는데 이는 두 가지 이유가 있다.

첫째로 영어명으로 슈나이더의 영감은 cricket으로부터 온다는 말이 있다. 앞의 스트러글링은 발버둥치는 과 비슷한 의미인데 어쨌든 학명은 아니다.

cricket은 정확하게 귀뚜라미로 번역이 된다.

둘째로 전 글 쓸 때도 의아해서 레딧에 검색해본 결과, 영미권 유저들도 레딧에서도 슈나이더의 의태를 귀뚜라미라고 표현하고 있다.

그래서 귀뚜라미라 썼다.

근데 여전히 의아한게 있었다. 집착에 가까울 정도로 힙스터 광기의 블루포치가 저렇게 이상하게 생긴 귀뚜라미를 모티브로 잡았을까. 당장 소네트만 해도 이탈리아산 모가지 긴 힙스터 견종을 동물폼으로 만들었는데.

더불어서 한 가지 더, 레딧에선 이 곤충이 곤충의 왕이니 하는 말이 있었다. 당연히 귀뚜라미가 곤충의 왕이니 뭐니 처음듣는 소리다.

그래서 중국어 위키를 들어가서 찾아봤다.

결론부터 말하자면 슈나이더는 귀뚜라미가 맞다.

근데 좀 특이한 귀뚜라미다.








혐짤일 수도 있음

일단 미리보기 방지를 위해 보르조이로 대체



















먼지의 모티브다. 그래서 이게 뭔데. 여치임?


정답은 국내명이 없다.

대충 번역하면 노랑파리, 큰노랑귀뚜라미, 노랑바늘귀뚜라미 이며

먼지의 모티브라 중국어 위키에 쓰여있다.




바로 이 부분이다.

그래서 노랑파린지 귀뚜라민지가 뭔데?

모른다. 심지어 영어 레딧에서도 그냥 귀뚜라미라 부른다. 왜일까? 내가 못찾았을 수도 있는데 일단, 이유를 설명하자면...




왜냐하면 이 귀뚜라미가 중국 자생종이기 때문이다. 그것도 일부 지역에서 유독 발견되는. 누가 중국 회사 아니랄까봐. 양놈들이 그저 귀뚜라미로 번역한건 특별한 이유가 있어서가 아니라 중국 자생종에 학명도 모르겠으니 '뭐라 영어로 표기하기 애매해서'로 추정된다.


그럼 왜 이놈이 굳이 먼지의 모티브가 되었을까. 분명 먼지는 피자국 사람인데.

이놈에겐 별칭이 있는데 바로 지저귀는 곤충의 왕이다. 우는 소리가 특히 예쁘다나 뭐라나. 게다가 당연하겠지만 수명도 짧다.

양놈들은 대충 먼지의 짧은 생애와 더불어 성경에서 귀뚜라미 비슷한 애들 (정확히는 메뚜기목 중 황충으로 변화할 수 있는 놈들)이 특히 악독한 취급을 받는 점. 그럼에도 이 노랑귀뚜라미는 아름답게 울며 중국에서 곤충의 왕으로 불리는 점 등을 모티브로 삼았다고 판단하고 있다. 먼지도 어쨌든 갱단의 왕이었으니까.

힙스터 갱단 블루포치답게 이런 벌레를 모티브로 만들었다고 하면 꽤 아방가르드해서 납득이 된다. 유감스러운 건 이  귀뚜라미가 너무 힙스터해서 아무도 알아주지 않았다는 거다.


이마저도 시카고에서 아무도 알아주지 않아서 황충마냥 갱단 들가고 흑화한 슈나이더의 모습같지 않나? 블루포치가 이것마저 노렸다면 나는 오늘부터 먼지단이 되겠다.


결론부터 말하자면 먼지가 여치라는 갤럼의 말은 오류다.

그래도 고마워 덕분에 블루포치가 미친놈들이란 걸 알게 됐어.

수상할 정도로 이상한 곳에 집착하는 블루포치.


아 그리고 나도 메뚜기 종류 100개 모른다.

마도학자 접견 일지 많이 읽어주라. 열심히 이것저것 조사하고 쓰고 있다...


+추가

귀뚜라미는 댓글 갤럼 말대로 황충 안된다. 내가 맨처음에 혼동을 야기할 수 있는 문장을 썼다. 가톨릭과 귀뚜라미를 엮은 거 말이다. 일단 메뚜기목 아래 귀뚜라미과가 있는데 과에서 갈리는 건 고양이과 동물 개과 동물 급으로 분류학적으로 먼 관계다. 그러니까 귀뚜라미랑 다른 풀무치 이런 놈들이 과에서 갈리면 다 똑같은 곤충 같아도 엄밀히 다른 놈들이다.

그러니까 내가 첫부분에 귀뚜라미와 황충을 엮은 건 굉장한 오류이니 한 번 짚어준 갤럼에게 감사한다. 다만 어쨌든 영미권 애들도 그냥 무지한 제시카 능지인 건 똑같은지 귀뚜라미나 메뚜기나 그게 그거로 본 것 같다. 나도 제시카 같은 무리수라 섣불리 그렇게 판단한 것 같다.

그리고 이놈의 중국어명은 대 황 링이며 학명은 유감스럽게도 임시학명뿐이다. 정식 학명은 없는 것 같다.

자다가 꿈 꾸면 곤충 퍼레이드겠다.

근데 디시콘 왜 오류뜨냐

_DCCON_

- dc official App