이거 번역본만 보고

슈나이더 생일인 10월 22일날에 이탈리아에 무슨 대지진 있나 싶어서 열심히 찾아봤는데


아니 아무리 봐도 10월 22일날에 지진이 없는거야;
진짜 한 두세시간 찾아봤는데 위키백과에 나온 것 이상의 정보가 안나오길레

이상하다 싶어서 영어 음성으로 들어봤거든

근데 “born in an earthquake”라는 표현을 쓰더라고?

뭔가 딱봐도 문자 그대로 지진 중간에 태어난게 아니라
되게 급하고 복합 어지러울 때 출산했다는 의미로 쓰인 것 같은 느낌이 오는데

살면서 처음 들어보는 표현이라 이거 맞나 싶어서 또 열심히 검색해보니까
진짜 지진재난 속에서 태어난 아기 관련 기사밖에 안나왔어


내가 맞게 이해한게 맞을까