그래서 어감 편하고 자주 쓰이는 곡랑으로 나오면 좋긴 한데
문제는 이게 국내명칭 오피셜 땅땅 내려진 게 아닌거
얘가 음역 완역에 따라 이름이 확 갈리는데
(음역 : 칼라보나/갈라보나, 완역 : 블랙 드워프)
그렇다고 두 이름 중 하나가 틀린 표현도 아님
그냥 어색할 뿐
걍 오피셜이 이름 잘 정해주길 바랄 뿐임
곡랑 갈천도 나쁘지 않고
취니앙 게티안도 나쁘진 않은데
지우니앙즈 거티앤 이런 음역이면 진짜 대참사
문제는 이게 국내명칭 오피셜 땅땅 내려진 게 아닌거
얘가 음역 완역에 따라 이름이 확 갈리는데
(음역 : 칼라보나/갈라보나, 완역 : 블랙 드워프)
그렇다고 두 이름 중 하나가 틀린 표현도 아님
그냥 어색할 뿐
걍 오피셜이 이름 잘 정해주길 바랄 뿐임
곡랑 갈천도 나쁘지 않고
취니앙 게티안도 나쁘진 않은데
지우니앙즈 거티앤 이런 음역이면 진짜 대참사
릾갤서 근들갑 하는데 지우니앙즈 이건 근본도 없는 삽질이라 그럴 일 없다고 보고 솔직히 곡랑이 쓰기 편한건 맞긴 해.
삽질은 아님. 왜냐면 당장 갈라보나 선례가 있음 ㅋㅋㅋㅋㅋ
갈라보나는 오히려 반대 아닌가? 힌디어로 갈라보나인데 영어로 블랙드워프잖아
일본어 영어 전부 ‘칼라보나‘라고 음역했는데 한국어 공식 명칭만 말 그대로 근본없이 ‘갈라보나‘라고 정함. 취니앙 지우니앙즈 둘 다 음역은 맞는 형태라서 가능성이 없지 않아. 애초에 영어권 애들은 지우니앙즈라고 부름
그건 외래어표기법 때문에 그럴거임. 씹덕들한테는 왠수같은 놈인데 영어식인 지우니앙즈 말고 쥐니앙 ㅇㅈㄹ은 날지도 모르지만 중국어 표기법은 보고오니 아마 그럴 여지 없을 거 같음.
그 말도 이해는 함.. 근데 갈라보나때도 솔직히 다 칼라보나라 생각했지 여지 없다고 봤음. 어차피 블포나 하오플레이 맘이니까 오피셜 명칭 나올때까지는 아무도 모름
음 갈라보나 칸지라 된 이유는 아마 중국어만 보고 번역해서 그런거임 진짜 외래어표기법 때문에 그랬으면 칸지라도 간지라가 됐겠지. 힌디어 원문은 차이 없고 순수하게 중국어가 달라서 번역이 그렇게 된 거일거고 갤에서도 얘기 나왔음