한국 번역에서 슈나이더는 소네트를 보고 아줌마라고 하는데

중문판은 老女人으로 틀딱, 꼰대, 늙은이, 노괴 같이 꽉 막힌 사람이라는 느낌에 더 가까울 거임

뭐 그게 그거긴 함ㅋㅋㅋㅋㅋ


참고로 영문판은 Old Lady로 버틴의 여친씨 라는 해석도 된다고 하더라






버틴의 웃음을 보면 그 어떤 여자도 꼬셔지기 때문에

그것이 감당이 되지 않아 몰래 웃는다는 것이 우리 학계 정설이다