[일반] 중국겜이 쓸데없이 난해한 단어 쓰는건 한자 영향도 있지않을까

[Siamese(sa05069)]

"상서"나 "우인"을 한자로 보면 그 뜻풀이로 어느 정도 맥락 파악이 되는 반면에, 우린 그게 뭔 뜻인지 바로 와닿지가 않으니깐...
걔네 입장에선 그거 뜻풀이를 한번 더 해버리는게 오히려 더 어색하게 느껴질수도?

- dc official App

[LittleIceAge(littleiceage)]

번역자 입장에서도 한국어 서비스때문에 번역작업할때 서양계통 언어랑 다르게 우리나라도 일단 한자어라는 개념이 있다보니 이 어휘를 그대로 한자음따라 그냥 내놓을지 아니면 적당히 뜻을 풀어다 엮어야할지 매 단어마다 고민좀 될듯

[Siamese(sa05069)]

뜻풀이하기/한자음/음차 3자택일 머리아플듯ㄹㅇ - dc App

[Mine_of_Moria(genshinnoob)]

당장 우인도 뜻만 보면 ‘누군지 모르겠는데 깃털달린 놈’ 수준이니까

[바둑(baduk4)]

근데 이번 스토리 사실 중국놈들이 제일 어려워했음 영어는 번역하면서 진짜 칼질 잔뜩해서 아예 미사어구를 없애버렸고, 한국어랑 일본어는 뜻을 아주 풀어버리거나 다른 대체어를 써서 해석해준거라

[하늘의탐험대(leesi03)]

근데 요즘은 중국애들도 한자 ㅈㄴ 모른다더라...