[스토리📖] 스토리 아직 미는중인데 별로 글케 나쁜거같지않은데??

[익명(dhdlfk1)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

사회와 격리된 순수한 마도학자가 사회의 상식과 섞이지못하고 비극적인 결말 불러오는거

맨날 하던이야기라 뭐 특별히 스토리가 별론가 싶은데

혹시 이 대사땜에 스토리 욕먹고 잇던거임??

저거 영문으로는 "결과는...혹시...제가 나쁜짓을 한건가요?" 던데

번역이 이상한거 아님??

[익명(175.115)]

원문은 중국어고 영문가지고 와서 번역오류 하는거 찾아보면 한글이 아니라 영문이 틀린경우밖애 없음 최소한 중문은 들고와라

[익명(dhdlfk1)]

원문이 중국어인걸 몰라서 그런게아니라 똑같은 원문을 보고도 영어 번역가랑 한국어 번역가가 번역을 서로 다르게할수있잔음.. 뉘앙스 차이 아닌가 싶어서

[ㅇㅇ 1(59.10)]

이건 뭔 말이냐 대체로 한국어가 틀리지 본사에서 영어 스크립트 작가 따로 구해서 쓰는건데

[LittleIceAge(littleiceage)]

리버스는 오히려 글로벌판 영문이 중국어 원문의 용어나 말 대충 뭉개거나 바꿔다가 박는케이스가 더 많음 ㅋㅋ

[ㅇㅇ 1(59.10)]

당장 레이드인 갈기의 게시판부터가 오역인데... 그냥 넘어가서 그렇지 한국어가 더 개판임

[바둑(baduk4)]

원문은 ……结果，这是不好的吗？ 임

[바둑(baduk4)]

난 "...이 결과가, 나쁜가요?" 에 좀 더 가깝다고 생각하긴 하는데

[몰라(dayeon0929)]

영문쪽이 중문이랑 더 가까운 거 같은데..... - dc App

[마아아앙(cart2597)]

결과가 나쁜건지 몰라서 물어보는듯한 뉘앙스가 없어지긴 했네

[익명(qsezcdi12)]

번역 잘햇구만

[ROBOID(simcine123)]

그냥 중반에 갈천이 이정 찾아오는 장면부터 완전히 스토리가 무너져 내렸던데

[ㅇㅇ 2(211.178)]

맞음 강제 녹촉화하던 곡랑이 갈천보고 왜 사람들 강제로 말로 바꾸고 데려갔냐고 화내던거 보면 그냥 어처구니가 없음

[익명(shs77771)]

다른 스토리 고점이 높기도 하고 이게 반주년 스토리기도 하고 곡랑 젖탱이에 큰 기대가 걸려있기도 해서 그렇지 스토리 자체는 완전 박은건 아닌거 같음