[일반] 소네트 대사 셰익스피어 원문이랑 살짝 다른 이유가 뭐임

[익명(frenzy321)]

원문은 this gives life to thee인데 소네트는 power to thee라고 함

소네트가 자기 맘대로 살짝 비틀었다던가 아니면 제작진이 잘못 안 거 아냐?

[ㅇㅇ 1(218.53)]

오히려 그대로 똑같이 갖다쓰는게 더 이상하지 않음? 조금이라도 각색 하겠지 싶은데

[익명(inquire9514)]

세계관 자체가 현실 기반이고 에초에 소네트 모티브가 저건데 그대로 쓰는 게 더 자연스럽지 않나 저작권이 남아있는 것도 아니고

[ㅇㅇ 1(218.53)]

뉘앙스 설명하기가 어려운데 그대로 갖다쓰면 세계관과 별개로 창작물로서의 매력이나 간지가 떨어진다고나할까.. 이 대사 쓰는 작가 센스가 부족해보인다고 생각됨 뭐 이건 사람마다 관점이 다르겠지만

[모노로그(firstlive)]

2스킬이 버프여서 바꾼듯 힐이었으면 그대로 썼을거고

[모노로그(firstlive)]

잘못 알았을 리는 없고 시를 통해 마법 발동시키는 구조니까 시구도 그 마법의 특징에 대응돼야 효율적이겠지