[일반] 근데 마도학자들 존댓말 번역은 뭐기준임?

[하늘의탐험대(leesi03)]

얘 일음들으면 존댓말하는거같은데 자막으로는 야 너 하니까 뭔가 이상함

-호시아카리 그래픽스 재밌어요

[ㅇㅇ 1(183.98)]

드루비스도 일음은 반말쓰는데 존대번역됐던데

[하늘의탐험대(leesi03)]

드루비스는 없어서 몰라

[ㅇㅇ 2(175.198)]

일본은 동급생끼리도 경칭 쓰고 존대말하고 그래서 한국어랑 좀 다를 거임

[하늘의탐험대(leesi03)]

~데스,~까 하는데 이게 존대 아니냐