[일반] 마커스 대사 오역 아님

[RottenB..(qwer300)]

걍 더빙판은 친밀 대사 뽑아온거고 자막판은 독백 대사 뽑아온거임

왜 그랬는지는 나도 몰루 걍 저게 더 마커스에 어울린다 생각했나보지

예전에도 1.3이었나? 더빙이랑 자막이랑 괴리 너무 크다고 다르게 표기한 적 있었을거임

[모노로그(firstlive)]

별개로 문장 자체가 쬐까 뭔소린지 모르겠음..

[RottenBlotch(qwer300)]

보니까 앞 문장이 사람이랑 다르게 책은 단순하단 소리인데 이게 영상 길이 맞춘다고 잘라낸건지 아니면 아예 들어낸건지 모르겠음 1.7 열려봐야 알듯

[모노로그(firstlive)]

설마 인겜 대사를 말아먹진 않았겠지 뭐

[모노로그(firstlive)]

pv에선 캐릭터의 매력이 제대로 표현 안된 게 아쉽네

[RottenBlotch(qwer300)]

[청렴왕슈킹(ergonor)]

아예 딴거를 들고온거구나~

[익명(122.42)]

이거 보니까 확실히 한국 pv가 잘못만든거같음, 짤의 문장 번역해보면 "사람과 달리, 책은 단순해요. (책과 달리 사람은) 심지어 미소조차도 여러가지 의미를 가질 수 있잖아요. 이를테면 니가 지금 짓고잇는 표정 도대체 무슨 의미에요?" 인데 pv에선 "책은 언제나 단순해요. 같은 미소라도 최소 세가지 넘는 의미를 담고 있죠" 로 썼음 pv의 문장 보고 원문의 의미를 추측할 수 있는사람이 있기는 할까

[RottenBlotch(qwer300)]

그건 그럼ㅋㅋ

[익명(122.42)]

아 근데 그거랑 별개로 스크립트 찾아줘서 매우 ㄳ. 진자 pv보고 도대체 무슨소린가 했는데 알려준 덕분에 이해함 ㅋㅋ

[RottenBlotch(qwer300)]