[일반] 마커스 PV 나왔을 때 오역얘기 나왔던 대사 한음 들어봤는데

[RottenB..(qwer300)]

'책은 언제나 단순해요. 같은 미소라도 최소 세 가지가 넘는 의미를 담고 있죠. 인간과는 달라요. 지금 당신의 표정은 어떤 의미를 담고 있나요?'

좀 애매해지긴 했네
인간과는 달라요가 왜 갑자기 중간에 껴들어갔노

[마아아앙(cart2597)]

인간과는 달라요. (인간은) 같은 미소라도.. 이런 의미인것 같은데 서순이 애매하긴 하네

[RottenBlotch(qwer300)]

[모노로그(firstlive)]

달리요라고 했으면 나았을텐데

[모노로그(firstlive)]

가만 앞 문장 보니까 아예 이상한 데 끼워넣었네

[ㅇㅇ 1(121.137)]

unlike people때문에 들어간듯

[ㅇㅇ 1(121.137)]

근데좀어색해

[RottenBlotch(qwer300)]

그니까 원래 첫 문장 바로 다음에 와야 되잖아

[익명(zenryokude)]

책은 단순하다면서 최소 세가지가 넘는 의미를 담고 있다는게 무슨 소린지 모르겠음