[일반] 리버스 스토리 2회차 영어로 하기

[젤로나잇(long4631)]

(짤 많음 주의)

스토리 보려고 얼마 전에 복귀한 뉴비

볼 스토리가 든든하게 많아서 행복한 참에

이전 스토리가 주요 흐름은 기억이 나지만 세세한 부분이 기억나지 않았음

그래서 스토리를 처음부터 정주행 조지기로 결심

근데 이미 본 내용이라 그런지

약간 식상했음

그러다가 떠올린 발상이

언어를 아예 영어로 하면 새롭지 않을까?

이미 더빙은 영어로 듣고 있고

영어 관련 전공도 하고 있어서 독해나 청해는 문제가 없음

그래서 해봤더니

언어 하나 바꿨는데

뭔가 아방가르드함이 한층

찐해진 느낌이 듬

스토리도 영어로 보니까

더빙이랑 딱 맞는데다

의역이 좀 되어있거나

의미가 살짝 달라지는 부분 없이

그대로 먹을 수 있어서 대만족

저기서 왜 대답이 solid가 나오노

영어공부도 덤으로 하고

trans-antarctica expedition이 먼데 씹덕아

이전엔 그냥 넘어갔던 부분도 찾아보니

소소한 지식도 좀 배워가고

여러 가지로 새롭고 재밌어짐

아마 앞으로도 거의 영어로 게임할듯?

다른 릾붕이들도 더빙만 영어로 하지 말고

언어도 영어로 해서 먹어봐

맛있음 ㅇㅇ

근데 드루비스는 왜 영어판에서는

이름 뒤에 3이 붙는 거?

드루비스 3세 이런 건가?

- dc official App

[익명(buntin111)]

ㅇㅇ

[Siamese(sa05069)]

으 나는 못하겠다 - dc App

[익명(mcvey1)]

[Anatolia(1999gyy)]

풀네임이 드루비스 와이어하우저 3세라서 - dc App

[젤로나잇(long4631)]

[Anatolia(1999gyy)]

[ㅇㅇ 1(59.10)]

여자 이름에 3세가 붙을 정도면 엄청난 근본 가문이라는 뜻

[모노로그(firstlive)]

메인스 4장까진가는 영어 이상하다고 양붕이들 불만 많더라

[젤로나잇(long4631)]

먼가 잘 안 쓰는 단어나 표현이 꽤나 보여서 애먹었는데 그것 때문인가 - dc App

[모노로그(firstlive)]

그거땜에 더빙 몰입이 안된다고 개깠었음

[젤로나잇(long4631)]

아방가르드한 영어 쓰려다 욕 먹고 고쳤구만 - dc App