[일반] 얘도 한섭에 나오면 이름으로 불탈수도 있겠네

[익명(180.68)]

영어 이름 투스데이(Tuesday)

중국어 이름 블루 행거치프/청색 손수건 (藍手帕)

포스터 중국 본문에서는 2.1 버전 배경을 "블루 행거치프 모텔"이라고 언급했는데

PV에서는 영어를 쓰다보니 "투스데이의 호텔"이라고 언급됨

왜 자꾸 영어명 중국명 다르게 캐릭터 지속적으로 내는지는 모르겠음

위니프레드 - 이터니티

제시카 - 체인질링

갈라보나 - 블랙드워프

리사&루이스 - 트윈즈 슬립

이런 유형의 캐릭터 하나 더 들어간다

[뉴라르(nrr0132)]

그냥 이명인거지

[익명(180.68)]

PV에서부터 다른 사례들처럼 명칭 확 갈려있는 상태라서 어떻게 자연스럽게 번역시킬지가 궁금하긴 함

[뉴라르(nrr0132)]

어느쪽이든 크게 이상하진 않아서 불타진 않을듯?

[익명(180.68)]

투페때도 왜 이빨요정 아니냐고 불내는 사람 있었던거 생각해보면 뭐

[마아아앙(cart2597)]

화요일로만 이름 안 나오면 뭐...

[익명(180.68)]

"하오플레이 뭐하냐고"

[누리(gustmdals)]

투스데이로 나올듯

[익명(180.68)]

솔직히 투스데이가 좋긴해 이번에는 제발 영어명칭으로 냈으면

[모노로그(firstlive)]

중국어 이름은 그냥 음차하는 거라 한자 뜻은 상관없지 않나

[익명(180.68)]

중국어 이름 음역이 아예 블루 행거치프던데 영어 이름이랑 완전히 다른 한자임