궁에 나오는 책에 적힌 문구는 윌프리드 윌슨 깁슨의 시 플라난 섬(Flannan Isle)의 일부임. 시는 막국수의 개인스에도 나오는 아이린모어 등대지기 실종사건 관련된 내용이고 번역하면 이런 내용
The Winter day broke blue and bright,
겨울의 날이 푸르고 환하게 밝아왔고,
With glancing sun and glancing spray,
햇살과 물보라가 반짝였으며,
As o'er the swell our boat made way,
우리의 배는 파도를 타며 나아갔다,
As gallant as a gull in flight.
용감하게 나는 갈매기처럼.
And, as into the tiny creek
그리고, 작은 만으로 들어가
We stole beneath the hanging crag,
우리는 튀어나온 바위 밑으로 조용히 지나가며,
We saw three queer, black, ugly birds—
우리는 세 마리의 이상하고, 검고, 못생긴 새들을 보았다-
Too big, by far, in my belief,
내가 생각하기에, 그들은 너무 커서, 단연코
For guillemot or shag—
바다오리나 가마우지일 리가 없었다-
원문은 이거:
https://allpoetry.com/Flannan-Isle
유익추 - dc App