[일반] 되게 뭔가 번역으로 넘어오는 게 내 생각이랑 다름

[뚜둑까스(fast4052)]

1.8 공식 이름 나오기 전까진 그냥 잘가라, 라야스키여 였는데

막상 업뎃 나오고 보니까 안녕, 라야시키 임

난 근데 전자가 더 멋짐

이졸데 의지도 공식 번역 나오기 전까진 좁은 문을 두드리는 자 였는데

나오고 보니까 좁은 문을 두드려라 임

번역이 틀린 건 아닌데 뭔가 내가 생각한 번역이랑 느낌이 살짝씩 다름

[Siamese(sa05069)]

근데 라야스키가 떠나는게 아니라 본인들이 떠나는거라 잘가라는 좀 안맞긴함ㅋㅋㅋ - dc App

[Siamese(sa05069)]

안녕 말고 안녕히, 였으면 더 어울렸을듯 - dc App

[뚜둑까스(fast4052)]

그렇긴 해 또