[일반] 이거 울루루 이야기 맞겠지?

[마아아앙(cart2597)]

영음으로 들은거랑 비교하니까 한국어 번역이 이상한 것 같아서 영어로 보니까

"붉은 눈"이 덮인 장소에 대한 책을 읽었어요

그곳의 사람들은 호수 괴물들과 경주하고 불과 악수도 한대요

맞는건가...?

근데 race on을 ~위에서 뛰어놀다로 번역하는 건 좀....

[익명(wlstjq200)]

불과 악수하는 시점에서 빼박인듯

[마아아앙(cart2597)]

지나간 이벤트 언급해주는 대사 있는거 좋다

[ㅇㅇ 1(211.234)]

race 뛰다 on 위에서 아하 위에서 뛰어놀다구나

[마아아앙(cart2597)]

[익명(betatomcat38)]

둘 다 중국어가 원본이긴 하지만 한글 번역이랑 영음 번역이랑 괴리가 좀 심하긴 함 ㅋㅋㅋ

[마아아앙(cart2597)]

이 겜 음성은 중섭도 영어가 디폴트일거라 음성 대사는 찐빠 없을거라 생각함 ㅋㅋㅋ - dc App