빌라가 로비에서 부르는 이 노래




https://youtu.be/q1Y6bI-TyWU


의 원본





개인적으로 제일 마음에 든 버전


"Голубой вагон(Blue Train Wagon)"는 소련의 만화 체부라슈카와 악어 게나(샤포클랴크 시리즈)의 모험을 다룬 노래로

이 작품의 작곡가는 소련 및 러시아 작곡가인 블라디미르 샤인스키이고, 작사가는 시인, 극작가, TV 진행자이자 시나리오 작가인 에두아르드 우스펜스키



<가사>

Медленно минуты уплывают в даль,
Встречи с ними ты уже не жди.
И хотя нам прошлое немного жаль,
Лучшее, конечно, впереди.

Скатертью, скатертью
Дальний путь стелется,
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому
В лучшее верится...
Катится, катится
Голубой вагон.

Может мы обидели кого-то зря,
Календарь закроет старый лист.
К новым приключениям спешим, друзья...
Эй, прибавь-ка ходу, машинист!

Скатертью, скатертью
Дальний путь стелется,
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому
В лучшее верится...
Катится, катится
Голубой вагон.

Голубой вагон бежит, качается,
Скорый поезд набирает ход...
Ах, зачем же этот день кончается,
Пусть бы он тянулся целый год!

Скатертью, скатертью
Дальний путь стелется,
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому
В лучшее верится...
Катится, катится
Голубой вагон.


<<영문번역>>

Slowly the minutes float away,
Don’t expect to meet them again,
And although we are a little sorry for the past,
The best, of course, lies ahead

As a tablecloth, as a tablecloth,
The long way is spread,
Right into the horizon,
Everyone, everyone,
Believes the best,
Rolling, rolling is,
The blue train wagon

Maybe we could have been better,
The calendar will close the old sheet,
Friends, we’re in a hurry to new adventures,
Hey, get on the move, Conductor!

As a tablecloth, as a tablecloth,
The long way is spread,
Right into the horizon,
Everyone, everyone,
Believes the best,
Rolling, rolling is,
The blue train wagon

The blue train wagon rolling, sways,
The fast train picks up its speed,
Ah, why does this day end,
Let this day last a whole year!

As a tablecloth, as a tablecloth,
The long way is spread,
Right into the horizon,
Everyone, everyone,
Believes the best,
Rolling, rolling is,
The blue train wagon