[일반] 이번 스토리 유난히 번역 생략이 심한 느낌임

[ㅁㅁ(cfg73)]

4~5문장 짤라서 수사 싹 걷어내고 두문장 한문장으로 줄여버리는게 넷플 초기나 영화서 자주 보이는 방식인데

원래 이 정도 아니었던거 같은데 이번 버전은 왤케 심하지

번역 박지훈한테 맡겼나

[뉴라르(nrr0132)]

가망이없어

[ㅁㅁ(cfg73)]

[익명(carbote88)]

내래 길게 말하는건 혁명적이지 않은 말투라우

[ㅁㅁ(cfg73)]

[익명(frenzy321)]

번역 원어가 중국어가 아니었을까 - dc App

[ㅁㅁ(cfg73)]

원어 짱깨어라 번역 차이나는거 많이 겪긴 했는데 그동안 번역하던 느낌이랑 너무 달라서 이거 진짜 영상번역쪽 외주 느낌임